en | de

Sätze von Text N7ZRF2QE7VEJ7CBP357MBJHVU4

Teilen
  (1)

DS, 1 ḥꜣ.t-sp 6.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Qlꜣwpꜣtrꜣ nꜣ nṯr.w-pr

Mit Kommentar

de Jahr 6, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,

  (2)

DS, 2 Pwsjtꜣnjꜣs sꜣ Pwsjtꜣnjꜣs n wꜥb-n-Ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm DS, 3 ı͗rm nꜣ nṯr.w-sn.w ⸢ı͗rm⸣ nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-pr ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

de (als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,

  (3)

Strꜣtꜣnjkꜣ DS, 4 ta Ꜣpwlꜣnjꜣs fj(.t)-〈qn-〉nꜥš m-bꜣḥ Bꜣrꜣnjkꜣ tꜣ nb.t n nꜣ md(.t).w-nfr(.t).w

Mit Kommentar

de (als) Stratonike, Tochter des Apollonios, Athlophore vor Berenike (II.), der Herrin der guten Dinge, war,

  (4)

Sjmꜣrjstꜣ ta Ꜣwprnr DS, 5 fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn

de (als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,

  (5)

r Hjrꜣnꜣ ta Ptwlmjs n wꜥb(.t)-n-Ꜣrsjnꜣ tꜣ DS, 5-6 mr-ı͗t.ṱ DS, 6 =s

Mit Kommentar

de als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.

  (6)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ bꜣk n nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp n pꜣ hb pꜣ ꜥꜥn ntj ı͗r ı͗mn(ṱ) n Ḫmnw DS, 7 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḏḥwtj-⸮_? mw.t =(f) Ta-rd n sḥm.t Ta-rd ta Pꜣ-dj-kꜣ-km mw.t =s Ta-ḥꜣ.t tꜣ ꜥꜣ.t tꜣj =f mw.t

Mit Kommentar

de Gesagt hat der Pastophor und Diener der Götter der Ruhestätte des Ibis (und) des Pavians, die westlich von Hermopolis liegt, Djedthotiufanch, Sohn des Thot..., seine Mutter ist Taratis, zur Frau Taratis, Tochter des Padikakem, ihre Mutter ist Taes die Ältere, seiner Mutter:

  (7)

DS, 8 dj =t n =j ḥḏ 100 r sttr 500 r ḥḏ 100 ꜥn ḥmt 24 r qd.t 2 n pꜣj =t sꜥnḫ

de Du hast mir 100 Silber(deben), macht 500 Stater, macht 100 Silber(deben) wiederum, (in) Kupfer(währung zu) 24 (Obolen) auf 2 Kite (= 1 Stater), als deine Versorgung gegeben.

  (8)

mtw =j dj.t n =t bd.t 15 n tꜣ (hn) 40 ı͗t 10 n tꜣ (hn) 40 DS, 9 bd.t 15 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 10 r sttr 50 r ḥḏ 10 ꜥn n ḥmt 24 r qd.t 2 n pꜣj =t ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wj ntj mr =t s n-ṯꜣj DS, 10 ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-3 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 1 r-ḥrj

de Und ich gebe dir 15 (Sack) Emmer, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), (macht) 10 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), (macht) 15 (Sack) Emmer, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), wiederum, in Kupfer(währung) 24 (Obolen) auf 2 Kite (= 1 Stater), als deinen Unterhalt alljährlich in das Haus, das du wünschst, vom Jahr 7, 1. Hathyr an, fürderhin.

  (9)

mtw =t tꜣ ntj nḥṱj r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣj =t ꜥq-ḥbs ntj-ı͗w =s r ḫpr r-ꜥ.wj =j mtw =j dj.t st n =t

de Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.

  (10)

ntj-nb ntj ⸢mtw⸣ =⸢j⸣ ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j r dj.t ḫpr =w nꜣ ı͗w(.t).w n pꜣj =t sꜥnḫ ntj-ḥrj nꜣ.w

Mit Kommentar

de Alle (Sachen), die mir gehören, und diejenigen, die ich (noch) erwerben werde, sind die Garantien deiner obengenannten Versorgung.

 (1)
    DS, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Qlꜣwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Jahr 6, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,

 (2)
    DS, 2
     
     
     
     
    Pwsjtꜣnjꜣs
    person_name
    de Poseidonios (ep. Pr.)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pwsjtꜣnjꜣs
    person_name
    de Poseidonios (ep. Pr.)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb-n-Ꜣlgsꜣntrs
    title
    de Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    DS, 3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de (als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,

 (3)
    Strꜣtꜣnjkꜣ
    person_name
    de Stratonike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    DS, 4
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜣpwlꜣnjꜣs
    person_name
    de Apollonios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    fj(.t)-〈qn-〉nꜥš
    title
    de Athlophore (der Berenike)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣrꜣnjkꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w-nfr(.t).w
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de (als) Stratonike, Tochter des Apollonios, Athlophore vor Berenike (II.), der Herrin der guten Dinge, war,

 (4)
    Sjmꜣrjstꜣ
    person_name
    de Simariste [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜣwprnr
    person_name
    de Euphranor [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    DS, 5
     
     
     
     
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de (als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,

 (5)
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hjrꜣnꜣ
    person_name
    de Eirene [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb(.t)-n-Ꜣrsjnꜣ
    title
    de Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    DS, 5-6
     
     
     
     
    mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    DS, 6
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.

 (6)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DS, 7
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de ["Thot ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-rd
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-rd
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-kꜣ-km
    person_name
    de ["Der, den der schwarze Stier gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Gesagt hat der Pastophor und Diener der Götter der Ruhestätte des Ibis (und) des Pavians, die westlich von Hermopolis liegt, Djedthotiufanch, Sohn des Thot..., seine Mutter ist Taratis, zur Frau Taratis, Tochter des Padikakem, ihre Mutter ist Taes die Ältere, seiner Mutter:

 (7)
    DS, 8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de 100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    500
    cardinal
    de 500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de 100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du hast mir 100 Silber(deben), macht 500 Stater, macht 100 Silber(deben) wiederum, (in) Kupfer(währung zu) 24 (Obolen) auf 2 Kite (= 1 Stater), als deine Versorgung gegeben.

 (8)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    DS, 9
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    DS, 10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Und ich gebe dir 15 (Sack) Emmer, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), (macht) 10 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), (macht) 15 (Sack) Emmer, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), wiederum, in Kupfer(währung) 24 (Obolen) auf 2 Kite (= 1 Stater), als deinen Unterhalt alljährlich in das Haus, das du wünschst, vom Jahr 7, 1. Hathyr an, fürderhin.

 (9)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nḥṱj
    verb
    de [mit Akk.Obj.] betrauen (r mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückstand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.

 (10)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗w(.t).w
    substantive_fem
    de Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

de Alle (Sachen), die mir gehören, und diejenigen, die ich (noch) erwerben werde, sind die Garantien deiner obengenannten Versorgung.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo T 24/11/62/2 + 24/11/62/3" (Text-ID N7ZRF2QE7VEJ7CBP357MBJHVU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7ZRF2QE7VEJ7CBP357MBJHVU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)