EN | DE | ع

جمل النص N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4

مشاركة
  (11)

⸢pꜣ⸣ ⸢mꜥ⸣~{šꜥ~}rw~jw jwi̯ ḥr ḫꜣs.t 20.2 [r-ḏd]

de
"Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:
  (12)

⸢s⸣š =w tꜣ jnb.t mḥ.(wj)t ⸢n⸣ pꜣ mꜥk~tj~jrʾ n Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {mj} 20.3 m[ri̯.y] ⸢mj⸣ Stẖ

de
'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"
  (13)

wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r-r =tn hꜣb n =j ḥr pꜣ ḫpr nb m-dj =[w]

de
Sobald mein Brief euch erreicht, dann schickt mir (einen Bericht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
  (14)

20.4 ⸢m⸣ nj~〈m〉 gmi̯ ꜥ =⸢w⸣

de
Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
  (15)

m jw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ =w

de
Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
  (16)

jḫ m r(m)ṯ.PL 20.5 m-sꜣ =w

de
Was für Leute sind hinter sie her?
  (17)

j:hꜣb n =j ḥr pꜣ ḫpr nb m-⸢dj⸣ =⸢w⸣

de
Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
  (18)

ḏi̯ =tn ḥnw wr r(m)ṯ.PL m-sꜣ =w

de
Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?
  (19)

20.6 nfr [snb] =[tn]

de
Gut sei eure Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebt wohl!)
  (20)

0,5Q leer gelassen für: 〈grḥ〉

  مع تعليق
de
〈Ende.〉
 (11)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢mꜥ⸣~{šꜥ~}rw~jw
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    20.2
     
     
     
     
    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
"Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:
 (12)
    ⸢s⸣š
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jnb.t
    substantive_fem
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.(wj)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥk~tj~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Befestigungsturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    20.3
     
     
     
     
    m[ri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"
 (13)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r-r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sobald mein Brief euch erreicht, dann schickt mir (einen Bericht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
 (14)
    20.4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    nj~〈m〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
 (15)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q
    sfḫ.y
    substantive_fem
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
 (16)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    20.5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Was für Leute sind hinter sie her?
 (17)
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-⸢dj⸣
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    particle
    de
    wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?
 (19)
    20.6
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gut sei eure Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebt wohl!)
 (20)
    0,5Q leer gelassen für:
     
     
     
     
    〈grḥ〉
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
〈Ende.〉
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener" (معرف النص N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)