EN | DE | ع

Sätze von Text N6PAU4PC5JEJVOEL2ZY5HJVWZ4

Teilen
  (11)

Lücke n Rꜥw wtṯ wj [q]mꜣ (J)tm mw.t =j pꜣw ⸮Ꜣs.t? mn 7 mehr als halbe Kolumne

de
... ... ...] des Re, der mich erzeugt hat, als Atum meine Mutter erschuf (?), ... Isis (?) ... [... ... ...
  (12)

7 Lücke ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mrw.t ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-[n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w] 8 mehr als halbe Kolumne [Pꜣ]-ḏi̯-Bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f nb.t-pr šps(.t) Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

  Mit Kommentar
de
[Mögest du geben (?) ... dem Erbfürsten und Grafen,] dem Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, dem Einzigen Freund, beliebt, dem Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Vorsteher der Propheten [der Götter von Oberägypten, dem Vorsteher von ganz Oberägypten, dem Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, dem wahren Bekannten des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, dem Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Pa]dibaset, des Gerechtfertigten; seine Mutter ist die Herrin des Hauses, die Ehrwürdige, Tasenetenhor, die Gerechtfertigte.
  (13)

⸮šṯ? ⸮rmṯ.w? 9 mehr als halbe Kolumne [mꜣꜥ]-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw nb ⸢⸮jmꜣḫ?⸣ mw.t =f nb.t-pr Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ(.t)-〈ḫrw〉

  Mit Kommentar
de
... die Menschen (?) [... ... ..., Pabasa, der Gerecht]fertigte, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten, Herr (?) von Ehrwüdigkeit/Versorgtheit (?); seine Mutter ist die Herrin des Hauses, Tasenetenhor, die Gerecht〈fertigte〉.
 (11)
    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    [q]mꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Ꜣs.t?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     
de
... ... ...] des Re, der mich erzeugt hat, als Atum meine Mutter erschuf (?), ... Isis (?) ... [... ... ...
 (12)
    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-[n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     

    [Pꜣ]-ḏi̯-Bꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Mögest du geben (?) ... dem Erbfürsten und Grafen,] dem Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, dem Einzigen Freund, beliebt, dem Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Vorsteher der Propheten [der Götter von Oberägypten, dem Vorsteher von ganz Oberägypten, dem Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, dem wahren Bekannten des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, dem Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Pa]dibaset, des Gerechtfertigten; seine Mutter ist die Herrin des Hauses, die Ehrwürdige, Tasenetenhor, die Gerechtfertigte.
 (13)
    ⸮šṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮rmṯ.w?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮jmꜣḫ?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)