en | de

Sätze von Text MZAOIYO2PZEAFFLVAFKJLBELME

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     

de Jahr 1 des Königs (Spatium).

 (2)
    2
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Thot der Große, Herr von Hermopolis, gibt Lob dem General Tjaihorpata vor dem Pharao ...

 (3)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr(tj)
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    undefined
    de [Schreibung für mtw=j]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    (n-)rn-(n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜢ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Der General Tjaihorpata segnet die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 1.t pr-ꜥꜣ Spatium

Mit Kommentar

de Jahr 1 des Königs (Spatium).

  (2)

2 Ḏḥwtj ꜥꜣ nb Ḫmnw dj.t 3 ḥs (n) pꜣ mr-mšꜥ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ 4 m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Spatium ⸮_? 5 ⸮_?

Mit Kommentar

de Thot der Große, Herr von Hermopolis, gibt Lob dem General Tjaihorpata vor dem Pharao ...

  (3)

pꜣ mr-mšꜥ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ smꜣꜥ 6 r nꜣ ẖr(tj) ntj šꜥd (n-)rn-(n) 7 pꜣ mr-mšꜥ Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ m-bꜣḥ 8 Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜢ

Mit Kommentar

de Der General Tjaihorpata segnet die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Deir Abu Hennis" (Text-ID MZAOIYO2PZEAFFLVAFKJLBELME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZAOIYO2PZEAFFLVAFKJLBELME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZAOIYO2PZEAFFLVAFKJLBELME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)