en | de

Sätze von Text MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ

Teilen
 (31)
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    abgeriebene Reste
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-dj-⸣[Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+27
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Der/die/das [... ...[, mein Bruder Pete[chons ... ...] nicht."

 (32)
    ⸢bn-⸣ı͗w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für das negative Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-⸢m-⸣bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du bist nicht hierhergekommen mit [... ...] wegen des Veranlassens, daß das Land der Frauen [... ...]"

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+28
     
     
     
     
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pꜣ-tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de "[... ...] Heer des Landes der Frauen"

 (34)
    n.mtw
    undefined
    de [= mtw=, Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    fj
    verb
    de liefern
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgeriebene Reste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "und sie dir dienen und Steuer(n) bringen [... ...]"

 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+29
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢tš.w⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dmj.w
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-⸢H̱⸣r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN

de "[...] die Gaue und die Städte ... hier im Syrerland."

 (36)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-]⸢dj-Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "[Mein] Bruder [Pe]techons!"

 (37)
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de "Ist er [...]?"

 (38)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮tn?⸣
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wo(?) ist sie [...]?"

 (39)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+30
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    r.r
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= UUUmAaEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mt(w)
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "[... ...] zu(?) dir an allen Orten, zu denen du gehst."

 (40)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange abgeriebene Passage
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Petechons sagte [... ...]

  (31)

pꜣ abgeriebene Reste pꜣj =(j) sn ⸢Pꜣ-dj-⸣[Ḫnsw] Rest der Zeile verloren A,2.x+27 ⸢ı͗n⸣

de "Der/die/das [... ...[, mein Bruder Pete[chons ... ...] nicht."

  (32)

⸢bn-⸣ı͗w-ı͗.ı͗r =k ı͗j r-⸢m-⸣bw-nꜣj ı͗n ⸢ı͗rm⸣ Lücke r-ḏbꜣ pꜣ dj.t sehr kurze Lücke Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣ Zeichenreste Rest der Zeile verloren

de "Du bist nicht hierhergekommen mit [... ...] wegen des Veranlassens, daß das Land der Frauen [... ...]"

  (33)

Lücke A,2.x+28 ⸢mšꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢Pꜣ-tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w

de "[... ...] Heer des Landes der Frauen"

  (34)

n.mtw =w ı͗r n =k bꜣk mtw =w fj ⸢n⸣ =⸢k⸣ škr abgeriebene Reste Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de "und sie dir dienen und Steuer(n) bringen [... ...]"

  (35)

Lücke A,2.x+29 ⸢nꜣ⸣ ⸢tš.w⸣ ⸢nꜣ⸣ dmj.w ⸢⸮_?⸣ dj n Pꜣ-tꜣ-⸢H̱⸣r

de "[...] die Gaue und die Städte ... hier im Syrerland."

  (36)

[pꜣj] =[(j)] ⸢sn⸣ [Pꜣ-]⸢dj-Ḫnsw⸣

de "[Mein] Bruder [Pe]techons!"

  (37)

⸢ı͗n⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ Lücke

de "Ist er [...]?"

  (38)

⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢⸮tn?⸣ Rest der Zeile verloren

de "Wo(?) ist sie [...]?"

  (39)

Lücke A,2.x+30 kurze Lücke r.r =k n mꜣ nb mt(w) =k šm r.r =w

de "[... ...] zu(?) dir an allen Orten, zu denen du gehst."

  (40)

ḏd Pꜣ-dj-Ḫnsw lange abgeriebene Passage Zeichenreste Rest der Zeile verloren

de Petechons sagte [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "A,2" (Text-ID MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)