en | de

Sätze von Text MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ

Teilen
 (11)
    A,2.x+19
     
     
     
     
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫn⸢sw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Sie erzählte alles vor [dem] Fürsten Petechons:

 (12)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢dj⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢⸮n?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Folgendermaßen: "Siehe, die Inder, die hier mit uns(?) waren, [... ... ...]."

 (13)
    A,2.x+20
     
     
     
     
    tḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rpꜥ]j
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t.w?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Herz des [Fürs]ten Petechons war betrübt wegen [ihrer Worte (o.ä.)].

 (14)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de (und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."

 (15)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[⸮t?]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[... d]eine(?) Worte [... ...]"

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+21
     
     
     
     
    mḥ-10
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] zehnter des Heeres."

 (17)
    ⸢n.bn-⸣pw
    undefined
    de Schreibung für bn-pw
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Sie haben meine Unternehmungen / Märsche nicht herausgefunden [... ...] bei meinem Gesicht(?) in den Gebieten ...,"

 (18)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sr
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+22
     
     
     
     
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "indem sie anordnen / aufstellen [... ...] wegen dessen, was ich zusammen mit meinem Heer gemacht habe."

 (19)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unspecified)
    V
    b[w-ı͗r]
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Halteplatz(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Denn [sie pflegen nicht] den Halteplatz(?) des zahlreichen Heeres (in) Ewigkeit (d.h. jemals?) zu erreichen."

 (20)
    ⸢⸮bw-ı͗r?⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    ⸮mtw?
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-qd[j.k]
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+23
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel/zahlreich (sein / werden)
    (unspecified)
    V

de "Es ziemt sich nicht(?), daß er schläft [... ]"

  (11)

A,2.x+19 sḏj =s ı͗.ı͗r-ḥr [pꜣ] rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫn⸢sw⸣ n ⸢md.t⸣ ⸢nb⸣

de Sie erzählte alles vor [dem] Fürsten Petechons:

  (12)

ḏd tws nꜣ rmṯ.w Hntw (r:_) wn-nꜣ.w ⸢dj⸣ ⸢ı͗rm⸣ =⸢⸮n?⸣ Rest der Zeile verloren

de Folgendermaßen: "Siehe, die Inder, die hier mit uns(?) waren, [... ... ...]."

  (13)

A,2.x+20 tḥr ⸢ḥꜣtj⸣ pꜣ [rpꜥ]j ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw r-⸢ḏbꜣ⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮s?] [⸮md.t.w?]

de Das Herz des [Fürs]ten Petechons war betrübt wegen [ihrer Worte (o.ä.)].

  (14)

ḏd bn-ı͗w md.t rmṯ-(n-)qnqn ı͗n

de (und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."

  (15)

kurze Lücke nꜣj =[⸮t?] md.t Rest der Zeile verloren

de "[... d]eine(?) Worte [... ...]"

  (16)

Lücke A,2.x+21 mḥ-10 n ⸢mšꜥ⸣

de "[...] zehnter des Heeres."

  (17)

⸢n.bn-⸣pw =w gm nꜣj =(j) mšꜥ[.w] Lücke ḥr-ḥr =j ẖn nꜣ tš.w Zeichenreste

de "Sie haben meine Unternehmungen / Märsche nicht herausgefunden [... ...] bei meinem Gesicht(?) in den Gebieten ...,"

  (18)

⸢ı͗w⸣ =w sr Rest der Zeile verloren A,2.x+22 r-⸢ḏbꜣ⸣ ⸢nꜣ⸣ ı͗:_ ı͗r =j ı͗rm pꜣj =(j) mšꜥ

de "indem sie anordnen / aufstellen [... ...] wegen dessen, was ich zusammen mit meinem Heer gemacht habe."

  (19)

ḫpr b[w-ı͗r] =[w] pḥ n ⸢pꜣ⸣ wꜣḥ ⸢pꜣ⸣ mšꜥ ꜥšꜣj ⸢nḥḥ⸣

de "Denn [sie pflegen nicht] den Halteplatz(?) des zahlreichen Heeres (in) Ewigkeit (d.h. jemals?) zu erreichen."

  (20)

⸢⸮bw-ı͗r?⸣ =⸢⸮s?⸣ pḥ ⸮mtw? =f ı͗n-qd[j.k] Rest der Zeile verloren A,2.x+23 r Lücke ꜥšꜣj

Mit Kommentar

de "Es ziemt sich nicht(?), daß er schläft [... ]"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "A,2" (Text-ID MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)