EN | DE | ع

Sätze von Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Teilen
  (1)
Beschwörung vs. 1,1-8 (= Massart, Verso § 1, Beck Nr. 10, Müller Nr. 1.2.8)

Beschwörung vs. 1,1-8 (= Massart, Verso § 1, Beck Nr. 10, Müller Nr. 1.2.8)

  (2)

vs. 1,1 [⸮k.t?]

  Mit Kommentar
de
[Eine andere (Beschwörung) (?)]:
  (3)

⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ.w⸣ šmi̯ 8Q

de
[Oh] ⸢Achu⸣, der gegangen ist [… …]:
  (4)

⸢sḥwr⸣ tw ⸢nṯr⸣ nb

de
Jeder ⸢Gott soll⸣ dich ⸢verfluchen⸣.
  (5)

s⸢ḥ⸣wr vs. 1,2 [tw] nṯr.t 〈nb.t〉

de
〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.
  (6)

sḥwr tw t⸢ꜣ⸣ p.t 9,5Q jm =k

de
Der Himmel soll dich verfluchen [… …] in dir (?).
  (7)

sḥwr vs. 1,3 [tw] pꜣ 8 nṯr ṯꜣ⸢.y⸣

  Mit Kommentar
de
Die acht männlichen Götter sollen [dich] verfluchen.
  (8)

sḥ⸢wr⸣ [tw] [tꜣ] 1Q ⸢n⸣ṯr.t ḥm.t

  Mit Kommentar
de
Die […] weiblichen Götter sollen [dich] verfluchen.
  (9)

sḥwr tw Psḏ.t-[ꜥꜣ.t]

de
Die [Große] Neunheit soll dich verfluchen.
  (10)

vs. 1,4 ⸢sḥwr⸣ ⸢tw⸣ ⸢Psḏ.t⸣-nḏz.t

de
Die Kleine ⸢Neunheit soll dich verfluchen⸣.
 (1)
    Beschwörung vs. 1,1-8 (= Massart, Verso § 1, Beck Nr. 10, Müller Nr. 1.2.8)
     
     
     
     
 (2)
    vs. 1,1
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
[Eine andere (Beschwörung) (?)]:
 (3)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8Q
     
     
     
     
de
[Oh] ⸢Achu⸣, der gegangen ist [… …]:
 (4)
    ⸢sḥwr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Jeder ⸢Gott soll⸣ dich ⸢verfluchen⸣.
 (5)
    s⸢ḥ⸣wr
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 1,2
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.
 (6)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,5Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Himmel soll dich verfluchen [… …] in dir (?).
 (7)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 1,3
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ⸢.y⸣
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die acht männlichen Götter sollen [dich] verfluchen.
 (8)
    sḥ⸢wr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣ṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Die […] weiblichen Götter sollen [dich] verfluchen.
 (9)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die [Große] Neunheit soll dich verfluchen.
 (10)
    vs. 1,4
     
     
     
     
    ⸢sḥwr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢Psḏ.t⸣-nḏz.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Kleine ⸢Neunheit soll dich verfluchen⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)