en | de

Sätze von Text MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das trefflich Machen des Halskragens.

 (2)
    nfr.w(j)
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮Jzj?]
    person_name
    de Izi
    (unspecified)
    PERSN

de Wie schön (ist er) für ... Izi.

 (3)
    2
     
     
     
     
    s(w)šr
    verb
    de trocknen
    Inf
    V\inf

de Das Trocknen (des Halskragens).

 (4)
    3
     
     
     
     
    Pri̯-nb
    person_name
    de Peri-neb
    (unspecified)
    PERSN

de Peri-neb.

 (5)
    4
     
     
     
     
    ⸢sfḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Inf.t
    V\inf
    Spatium
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.

 (6)
    Wsr-kꜣ
    person_name
    de User-ka
    (unspecified)
    PERSN

de User-ka.

 (7)
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Vorsteher eines Trupps.

  (1)

1 ⸢mnḫ⸣ nb

de Das trefflich Machen des Halskragens.

  (2)

nfr.w(j) r Zerstörung [⸮Jzj?]

de Wie schön (ist er) für ... Izi.

  (3)

2 s(w)šr

de Das Trocknen (des Halskragens).

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Pri̯-nb

de Peri-neb.

  (5)

4 ⸢sfḫ.t⸣ Spatium jn nr

de Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr-kꜣ

de User-ka.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t Zerstörung

de Ein Vorsteher eines Trupps.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Szenenbeischriften" (Text-ID MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)