en | de

Sätze von Text MUZSA6IDEVFEXLETI53JMKEWAY

Teilen
 (1)
    ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 72, rechts (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 7-9 stehender schakalköpfiger Gott, nach rechts gewandt
     
     
     
     
 (3)
    7
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    artifact_name
    de Imiut (Symbol von Anubis)
    (unspecified)
    PROPN

de Worte sprechen seitens Anubis Imiut:

 (4)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de O Mutter Isis!

 (5)
    m
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣm.w
    substantive_masc
    de Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm und entferne die Binden von mir, aus der Hand dessen, der gegen mich handelte.

  (1)

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 72, rechts (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 72, rechts (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

  (2)

unterhalb der Kol. 7-9 stehender schakalköpfiger Gott, nach rechts gewandt

unterhalb der Kol. 7-9 stehender schakalköpfiger Gott, nach rechts gewandt

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḏ(d)-mdw jn Jnp(.w) jm(.j)-wt

de Worte sprechen seitens Anubis Imiut:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ mʾw.t 8 Ꜣs.t

de O Mutter Isis!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m dr =t ṯꜣm.w 9 ḥr =j m-ꜥ jri̯ r =j

de Komm und entferne die Binden von mir, aus der Hand dessen, der gegen mich handelte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.11.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Anubis Imiut (HT 31)" (Text-ID MUZSA6IDEVFEXLETI53JMKEWAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUZSA6IDEVFEXLETI53JMKEWAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUZSA6IDEVFEXLETI53JMKEWAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)