en | de

Sätze von Text MTDWPO44TNG7LLTP4Q24TMSTXU

Teilen
 (41)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mtre
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Du sollst diese richtigen Namen vor ihnen (dem Mann und der Frau) zitieren.

 (42)
    XXV,33
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ḥnqe
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N

de Du sollst es (das Stück Holz) in einen Becher Wein oder Bier geben.

 (43)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst ihn (den Becher) der Frau geben, daß sie es es trinkt.

 (44)
    XXV,34
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥqhl
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜣ-ꜣqh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜣsmrjꜣ-mr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXV,35
     
     
     
     
    pls-plwn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."

 (45)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜣbꜣꜣth-l
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣswpw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXV,36
     
     
     
     
    n⸢j⸣thj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."

 (46)
    mj
    verb
    de setze, stelle, lege!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    XXV,37
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    wnw.t.w
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Setze das Herz von NN, geboren von NN, hinter NN, geboren von NN, in diesen Stunden heute!"

 (47)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siebenmal (zu sprechen).

 (48)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-14
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrše
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du sollst es am Vierzehnten des Mondmonats machen: sehr, sehr schön.

  (41)

ı͗.ı͗r =k ꜥš nꜣj rn.w n mtre r-ḥr =w •

de Du sollst diese richtigen Namen vor ihnen (dem Mann und der Frau) zitieren.

  (42)

XXV,33 ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f r wꜥ ḏd n ı͗rp n-ge ḥnqe

de Du sollst es (das Stück Holz) in einen Becher Wein oder Bier geben.

  (43)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f n tꜣ sḥm.t mtw =s swr =f

de Du sollst ihn (den Becher) der Frau geben, daß sie es es trinkt.

  (44)

XXV,34 r.ı͗nk bjrꜥ • ꜥqhl • lꜣ-ꜣqh • sꜣsmrjꜣ-mr • XXV,35 pls-plwn •

Mit Kommentar

de "Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."

  (45)

r.ı͗nk ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w • sꜣbꜣꜣth-l sꜣswpw • XXV,36 n⸢j⸣thj

Mit Kommentar

de "Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."

  (46)

mj ḥꜣtj.ṱ mn r:_ ms mn m-sꜣ mn r:_ ms mn ẖn XXV,37 nꜣj wnw.t.w n pꜣ-hrw

de "Setze das Herz von NN, geboren von NN, hinter NN, geboren von NN, in diesen Stunden heute!"

  (47)

sp 7

de Siebenmal (zu sprechen).

  (48)

ḫr ı͗r =k =f n pꜣ mḥ-14 n pꜣ wrše nfr sp-2

Mit Kommentar

de Du sollst es am Vierzehnten des Mondmonats machen: sehr, sehr schön.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID MTDWPO44TNG7LLTP4Q24TMSTXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTDWPO44TNG7LLTP4Q24TMSTXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTDWPO44TNG7LLTP4Q24TMSTXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)