en | de

Sätze von Text MR5EFF62BFDCTKEX3YDBDFGXQQ

Teilen
  (11)

T308 sḥḏ-wt(.w) [_]

de Der Aufseher der Balsamierer [ein männlicher Personenname].

  (12)

T309 (j)m(.j)-rʾ-pr nj-[_]-ḏḥwt

de Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].

  (13)

T310 m[_]⸢m⸣ Snb-(w)ḏꜣ.w

de Der [Titel einer Privatperson] Seneb-udjau.

  (14)

T311 ḥm-kꜣ Bjꜣ

de Der Totenpriester Bia.

  (15)

T312 (j)m(.j)-rʾ-sšr.(w) Nḏmw

de Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu.

  (16)

T313 ⸢zẖꜣ(.w)-ꜥ⸣-(n)-nswt-ḫft-ḥr ⸢Nfr-kꜣ⸣

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Nefer-ka.

  (17)

T314 sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ(.t) kꜣ=(j)-m-ṯnn.t

de Der Aufseher der Schreiber der Bücherhaus Kai-em-tjenenet.

  (18)

T315 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w ⸢j⸣[⸮ḥ?]⸢w⸣

de Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personenname].

  (19)

T316 zꜣb-zẖꜣ.w ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣

de Der Senior-Schreiber Anch-udja.

 (11)
    T308
     
     
     
     
    sḥḏ-wt(.w)
    title
    de Aufseher der Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    [_]
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Balsamierer [ein männlicher Personenname].

 (12)
    T309
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    nj-[_]-ḏḥwt
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].

 (13)
    T310
     
     
     
     
    m[_]⸢m⸣
    title
    de [Titel einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Snb-(w)ḏꜣ.w
    person_name
    de Seneb-udjau
    (unspecified)
    PERSN

de Der [Titel einer Privatperson] Seneb-udjau.

 (14)
    T311
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Bjꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Bia.

 (15)
    T312
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sšr.(w)
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Nḏmw
    person_name
    de Nedjemu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu.

 (16)
    T313
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ(.w)-ꜥ⸣-(n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-kꜣ⸣
    person_name
    de Nefer-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Nefer-ka.

 (17)
    T314
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    kꜣ=(j)-m-ṯnn.t
    person_name
    de Kai-em-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Schreiber der Bücherhaus Kai-em-tjenenet.

 (18)
    T315
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢j⸣[⸮ḥ?]⸢w⸣
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personenname].

 (19)
    T316
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣
    person_name
    de Anch-udja
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Schreiber Anch-udja.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferzug-Beischriften (Sz. 42)" (Text-ID MR5EFF62BFDCTKEX3YDBDFGXQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MR5EFF62BFDCTKEX3YDBDFGXQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)