en | de

Sentences of text MQPK5BETOJECBDNT46IY5T3YYI

Share
  (1)

Da,726

Da,726 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t šps.t wsr.t pri̯.(t) m kns.t ji̯.tw =s r snm.t m wps.t

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, la vénérable, la puissante, qui est sortie de Kenset, elle est venue vers Senmet en tant que Oupset.

 (1)
    Da,726
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kns.t
    place_name
    de Kenset
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ji̯.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, la vénérable, la puissante, qui est sortie de Kenset, elle est venue vers Senmet en tant que Oupset.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tefnout" (Text ID MQPK5BETOJECBDNT46IY5T3YYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQPK5BETOJECBDNT46IY5T3YYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)