en | de

Sätze von Text MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY

Teilen
 (21)
    28.5
    28.5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣi̯]
    verb_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {tw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     

de [Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)!

 (22)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ṯꜣz.t}
    substantive_fem
    de [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯzi̯.t〉
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

 (23)
    29.1
    29.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    vielleicht wurde der Vers auf einer jetzt fehlenden letzten Zeile vervollständigt
     
     
     
     

de Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden,〈 so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.〉

 (24)
    vso, 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮26?
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 26 (?; oder 36?), 3. Monat des Sommers, 13. Tag.

 (25)
    Ḥwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy-nfr
    person_name
    de PM/m
    (unspecified)
    PERSN
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    vso, 2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Zꜣ-Wꜣḏ.jt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫꜣm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-m-wjꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šdi̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vso, 2-3
     
     
     
     
    J[mn-m]-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    unleserliche Spuren
     
     
     
     

de Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sawadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]

  (21)

28.5

28.5 [jr] [sꜣi̯] {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ •

Mit Kommentar

de [Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)!

  (22)

zꜣw {ṯꜣz.t} 〈ṯzi̯.t〉 〈r〉 ṯ.t •

Mit Kommentar

de Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

  (23)

29.1

29.1 m =k nfr hꜣb =k • vielleicht wurde der Vers auf einer jetzt fehlenden letzten Zeile vervollständigt

Mit Kommentar

de Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden,〈 so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.〉

  (24)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vso, 1 rnp.t-zp ⸮26? ꜣbd 3 šm.w sw 13

de Jahr 26 (?; oder 36?), 3. Monat des Sommers, 13. Tag.

  (25)

Ḥwy zꜣ Ḥwy-nfr 3 oder 4Q vso, 2 1Q Zꜣ-Wꜣḏ.jt Kꜣ~sꜣ Ḫꜣm Ḥr-m-wjꜣ Pꜣ-šdi̯ vso, 2-3 J[mn-m]-jn.t unleserliche Spuren

de Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sawadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)