en | de

Sätze von Text MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA

Teilen
  (11)

I,19 Lücke ḫlp 2

de ḫlp-Gefäß(e): 2.

  (12)

I,20 verloren

de ---

  (13)

I,21 Lücke ⸢ḥmt⸣ wꜥ ı͗rm msḏr [⸮_?]

de [... aus] Bronze: 1, mit Griff [...]

  (14)

I,22 [⸮_?].t ı͗rm glḏš (n) ḥḏ [⸮_?]

Mit Kommentar

de [...] und ... aus Silber [: x]

  (15)

I,23 Lücke ḥr =s Spatium [⸮_?]

de [...] ihre Vorderseite/ihr Gesicht [...]

  (16)

I,24 Lücke ı͗rm pꜣj =f ḏj ı͗rm [⸮_?]

de [...].. und sein ḏj-Gefäß und [...]

  (17)

I,25 Lücke n ḥmt r-nꜣ.w-rd.wj =f Spatium [⸮_?]

de [...] aus Bronze vor ihm [: x]

  (18)

I,26 Lücke [b]npj Spatium [⸮_?]

de [... (aus)] Eisen [: x]

  (19)

I,27-29 fast ganz verloren

de ...

  (20)

II,1 Lücke ꜥnḫ (n) ḥmt Spatium wꜥ

de [...] Bronzespiegel: 1.

 (11)
    I,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫlp
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de ḫlp-Gefäß(e): 2.

 (12)
    I,20
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de ---

 (13)
    I,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msḏr
    substantive_masc
    de Henkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [... aus] Bronze: 1, mit Griff [...]

 (14)
    I,22
     
     
     
     
    [⸮_?].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    glḏš
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...] und ... aus Silber [: x]

 (15)
    I,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf; Fassade, Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...] ihre Vorderseite/ihr Gesicht [...]

 (16)
    I,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏj
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...].. und sein ḏj-Gefäß und [...]

 (17)
    I,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-nꜣ.w-rd.wj
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...] aus Bronze vor ihm [: x]

 (18)
    I,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [b]npj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [... (aus)] Eisen [: x]

 (19)
    I,27-29
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     

de ...

 (20)
    II,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [...] Bronzespiegel: 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 6848" (Text-ID MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)