en | de

Sätze von Text MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA

Teilen
  (1)

I,1 [pꜣ] [ı͗p] [(n)] [nꜣ] tbḥ.w (n) ḥm-nṯr pr-ḥ[(ꜣ)]

Mit Kommentar

de [Das Inventar der] Geräte des Propheten der Kapel[le].

  (2)

I,2 Lücke ꜥꜣ (n) ḥmt Spatium [⸮_?]

de Großes [...] aus Bronze: [x].

  (3)

I,3 Lücke ḫm (n) ḥmt Spatium [⸮_?]

de Kleines [...] aus Bronze: [x].

  (4)

I,4 verloren

de ---

  (5)

I,5 [⸮_?]h̭s (n) ḥmt Spatium [⸮_?]

Mit Kommentar

de [...].. aus Bronze: [x]

  (6)

I,6 [⸮_?] ⸢ḥmt⸣ Spatium [⸮_?]

de [...] aus Bronze: [x].

  (7)

I,7 [⸮_?] l[l] Spatium [⸮_?]

de [... aus l]l-Stein: [x].

  (8)

I,8 [⸮_?] Pr-Ḥꜥpj ı͗[⸮nj?] Lücke

Mit Kommentar

de [...] von Nilopolis (aus) ⸢Stein⸣ [: x].

  (9)

I,9 [⸮_?] n Dmj-n-mꜣj (n) bs[⸮ng?] Lücke

de [...] von Dime aus ⸢Zinn⸣(?) [: x].

  (10)

I,10-18 zum größten Teil verloren

Mit Kommentar

de ---

 (1)
    I,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗p]
    substantive_masc
    de Register, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tbḥ.w
    substantive
    de Gerät
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-ḥ[(ꜣ)]
    substantive_masc
    de [Teil eines Tempels] (= pꜣ ḥꜣ?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Das Inventar der] Geräte des Propheten der Kapel[le].

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Großes [...] aus Bronze: [x].

 (3)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Kleines [...] aus Bronze: [x].

 (4)
    I,4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de ---

 (5)
    I,5
     
     
     
     
    [⸮_?]h̭s
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...].. aus Bronze: [x]

 (6)
    I,6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...] aus Bronze: [x].

 (7)
    I,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    l[l]
    substantive
    de [mineralische Substanz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [... aus l]l-Stein: [x].

 (8)
    I,8
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗[⸮nj?]
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] von Nilopolis (aus) ⸢Stein⸣ [: x].

 (9)
    I,9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Dmj-n-mꜣj
    place_name
    de Dime
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bs[⸮ng?]
    substantive
    de Zinn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] von Dime aus ⸢Zinn⸣(?) [: x].

 (10)
    I,10-18
     
     
     
     
    zum größten Teil verloren
     
     
     
     

de ---

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 6848" (Text-ID MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)