en | de

Sätze von Text MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U

Teilen
 (1)
    205
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sich in einen Reiher verwandeln:

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de als Bezeichung des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Von NN, gerechtfertigt, "Pensionär", zu sprechen:

 (3)
    206
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de 〈...〉 zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt

 (4)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft, Stärke, Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Stärke hat die Höhe des Himmels erreicht ("Ich habe Stärke bis zur Höhe des Himmels gemacht").

 (5)
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Respekt herrscht vor mir.

 (6)
    207
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Breite des Erde zurückgelegt ("gemacht").

 (7)
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Denn mein Gang führt zu meiner Stadt,

 (8)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zpw
     
     
    (unspecified)
    —
    twy
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    208
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis.

 (9)
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe die Götter auf ihrem Weg gepackt.

 (10)
    sḫꜥꜥ.n
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nhz
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-kꜣ{r}j
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    209
     
     
     
     

de Ich habe den "Erwachenden"(?), der in seinem Schrein ist, erscheinen lassen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

205 jri̯.t ḫpr.w m šntj

de Sich in einen Reiher verwandeln:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de Von NN, gerechtfertigt, "Pensionär", zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

206 r p.t jw šꜥ.t =f r tꜣ ṯz-pẖr

Mit Kommentar

de 〈...〉 zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j nḫt r qꜣ.w n p.t

de Meine Stärke hat die Höhe des Himmels erreicht ("Ich habe Stärke bis zur Höhe des Himmels gemacht").

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw{r}j n =j

de Respekt herrscht vor mir.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

207 jri̯.n =j wsḫ tꜣ

de Ich habe die Breite des Erde zurückgelegt ("gemacht").

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nmt.t =j r nʾ.t =j

de Denn mein Gang führt zu meiner Stadt,

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n =j m zpw twy jm.j 208 Wnw

Mit Kommentar

de nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ.n =j nṯr.PL ḥr wꜣ.t =sn

de Ich habe die Götter auf ihrem Weg gepackt.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜥꜥ.n =j Nhz jm.j-kꜣ{r}j =f 209

de Ich habe den "Erwachenden"(?), der in seinem Schrein ist, erscheinen lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 084" (Text-ID MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)