EN | DE | ع

Sätze von Text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Teilen
  (61)

XXIV,33 k.t

de
Ein anderes (Mittel):
  (62)

ı͗.ı͗r =k ı͗r wꜥ • *beg* (bk) • n ḥsj ẖn wꜥ ı͗rp mtw =k dj.t swr =f pꜣ rmṯ

  Mit Kommentar
de
Du sollst einen Falken in einem (Quantum) Wein ertränken und es dem Mann zu trinken geben.
  (63)

XXIV,34 ḫr ı͗r =f tꜣj =f wp.t •

de
Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").
  (64)

wꜥ *emim* (ꜥmꜥm) n pꜣj.j smt ꜥn

de
Eine Spitzmaus wiederum in derselben Weise.
  (65)

ḫr ı͗r =f XXIV,35 tꜣj =f wp.t ꜥn •

de
Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.
  (66)

pꜣj =f • *seḫe* (sḫj) • ꜥn

de
Auch ihre (der Spitzmaus) Galle (kannst du verwenden).
  (67)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j ={s} =〈f〉 r pꜣ ı͗rp

de
Du sollst sie (die Galle) in den Wein geben.
  (68)

XXIV,36 ḫr ı͗r =f tꜣj =f wp.t m-šs sp-2

de
Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.
  (69)

ı͗.ı͗r =k dj.t *seḫi* (sḫj) n XXIV,37 gꜥlꜣ.t n Rꜥ-qd r nkt nb n wnm

  Mit Kommentar
de
Du sollst Galle eines alexandrinischen Wiesels in irgendein Essen geben.
  (70)

ḫr ı͗r =f tꜣj =f wp.t

de
Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").
 (61)
    XXIV,33
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderes (Mittel):
 (62)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    *beg*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (bk)
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein Quantum von etwas
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du sollst einen Falken in einem (Quantum) Wein ertränken und es dem Mann zu trinken geben.
 (63)
    XXIV,34
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").
 (64)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    *emim*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ꜥmꜥm)
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Eine Spitzmaus wiederum in derselben Weise.
 (65)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XXIV,35
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.
 (66)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    *seḫe*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sḫj)
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Auch ihre (der Spitzmaus) Galle (kannst du verwenden).
 (67)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst sie (die Galle) in den Wein geben.
 (68)
    XXIV,36
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.
 (69)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    *seḫi*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sḫj)
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XXIV,37
     
     
     
     
    gꜥlꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wiesel [griech. galê]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Essen, Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du sollst Galle eines alexandrinischen Wiesels in irgendein Essen geben.
 (70)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)