en | de

Sätze von Text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Teilen
 (41)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (42)
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *gale*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gꜥlꜣ.t)
    substantive_fem
    de Wiesel [griech. galê]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de Galle eines alexandrinischen Wiesels.

 (43)
    XXIV,26
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Essen, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.

 (44)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (45)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    *haflele*
     
     
    (unspecified)
    —
    *nset*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (sd)
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Eine Eidechse mit zwei Schwänzen.

 (46)
    XXIV,27
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-qd.k
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Ein Mittel gegen schlechten Schlaf:

 (47)
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    fj
    substantive_masc
    de Hornviper (= fꜣj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive
    de (Apfel-)Kern
    (unspecified)
    N
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de Apfel (= ḏpḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *kl_*
     
     
    (unspecified)
    —
    (krꜥꜣ)
    substantive
    de Gift
    (unspecified)
    N

de Hornviperngalle, Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.

 (48)
    XXIV,28
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Zusammen zerreiben.

 (49)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu einer Kugel/Pille machen

 (50)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    substantive
    de Essen, Nahrung
    (unspecified)
    N

de Ins Essen geben.

  (41)

k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (42)

sḫj n *gale* (gꜥlꜣ.t) n Rꜥ-qd

de Galle eines alexandrinischen Wiesels.

  (43)

XXIV,26 mtw =k dj.t r nkt nb n wnm

Mit Kommentar

de Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.

  (44)

k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (45)

wꜥ.t • *haflele* *nset* (ḥfllj) (n) (sd) • 2 •

de Eine Eidechse mit zwei Schwänzen.

  (46)

XXIV,27 pẖre.t r ı͗n-qd.k bjn

Mit Kommentar

de Ein Mittel gegen schlechten Schlaf:

  (47)

sḫj n fj pr.w ḏpḫ n pr ı͗mnṱ sjm n *kl_* (krꜥꜣ)

Mit Kommentar

de Hornviperngalle, Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.

  (48)

XXIV,28 nt n-wꜥ-sp

de Zusammen zerreiben.

  (49)

ı͗r m bnn

de Zu einer Kugel/Pille machen

  (50)

dj.t r pꜣ wnm

Mit Kommentar

de Ins Essen geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)