EN | DE | ع

جمل النص M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

مشاركة
  (41)

k.t

de
Ein anderes (Mittel):
  (42)

sḫj n *gale* (gꜥlꜣ.t) n Rꜥ-qd

de
Galle eines alexandrinischen Wiesels.
  (43)

XXIV,26 mtw =k dj.t r nkt nb n wnm

  مع تعليق
de
Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.
  (44)

k.t

de
Ein anderes (Mittel):
  (45)

wꜥ.t • *haflele* *nset* (ḥfllj) (n) (sd) • 2 •

de
Eine Eidechse mit zwei Schwänzen.
  (46)

XXIV,27 pẖre.t r ı͗n-qd.k bjn

  مع تعليق
de
Ein Mittel gegen schlechten Schlaf:
  (47)

sḫj n fj pr.w ḏpḫ n pr ı͗mnṱ sjm n *kl_* (krꜥꜣ)

  مع تعليق
de
Hornviperngalle, Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.
  (48)

XXIV,28 nt n-wꜥ-sp

de
Zusammen zerreiben.
  (49)

ı͗r m bnn

de
Zu einer Kugel/Pille machen
  (50)

dj.t r pꜣ wnm

  مع تعليق
de
Ins Essen geben.
 (41)
    k.t
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderes (Mittel):
 (42)
    sḫj
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *gale*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gꜥlꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Wiesel [griech. galê]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Galle eines alexandrinischen Wiesels.
 (43)
    XXIV,26
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Essen, Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.
 (44)
    k.t
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderes (Mittel):
 (45)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    *haflele*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    *nset*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sd)
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Eine Eidechse mit zwei Schwänzen.
 (46)
    XXIV,27
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n-qd.k
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ein Mittel gegen schlechten Schlaf:
 (47)
    sḫj
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fj
    substantive_masc
    de
    Hornviper (= fꜣj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.w
    substantive
    de
    (Apfel-)Kern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de
    Apfel (= ḏpḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *kl_*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (krꜥꜣ)
    substantive
    de
    Gift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Hornviperngalle, Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.
 (48)
    XXIV,28
     
     
     
     
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Zusammen zerreiben.
 (49)
    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [etwas machen] zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnn
    substantive_fem
    de
    Kugel; Pille
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Zu einer Kugel/Pille machen
 (50)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    substantive
    de
    Essen, Nahrung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ins Essen geben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "London-Leiden " (معرف النص M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)