EN | DE | FR | ع

phrases du texte M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q

Partager
  (1)

1 [sḏr] =[j] [n{ꜣ}] =[j] [n] [rwh]⸢j⸣ r tꜣj =(j) ꜣs[w]⸢j⸣ šw [_.w]

  Avec commentaire
de
"[Ich legte mich am Aben]d [zur Ruhe], indem mein Kropf trocken war".
  (2)

2 Lücke

de
[... ...].
  (3)

ḏd n =s Nw

  Avec commentaire
de
Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
  (4)

ı͗.ı͗r =t sbj [r-ḏbꜣ] [ı͗ḫ]

  Avec commentaire
de
"[Warum] lachst du?"
  (5)

3 [wꜥ.t] [sḏm.t] [n] [nṯr] [tꜣj] [ı͗r] ı͗j n{ꜣ} =j ı͗w =s ww n tꜣ p.t

  Avec commentaire
de
"[Ein göttlicher Hörvogel war es, der] zu mir kam, indem er fern im Himmel war."
  (6)

Lücke 4 Lücke

de
[... ... ...]
  (7)

ḏd pꜣ ꜥf-sjl r:_ wn-nꜣ.w [n] [pꜣ] [pḥww] [n] [pꜣ] [kkj] 5 [ꜥm] [s] [pꜣ] [ḥnṱws]

  Avec commentaire
de
Folgendermaßen: "Die sir-Fliege, die [am Ende der Finsternis] war, [die hat die Eidechse verschluckt]."
  (8)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (9)

ꜥm pꜣ sgjns pꜣ ḥ[nṱws]

  Avec commentaire
de
"Der Skinx hat die Ei[dechse] verschlungen."
  (10)

Lücke 6 Lücke ⸢I͗.ı͗r⸣=s-n=f

de
[... ...] Iirisenef.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n{ꜣ}]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rwh]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣs[w]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Kropf (eines Vogels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    trocken werden, trocken sein; leer sein; leer machen, löschen (Schiffsladung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[Ich legte mich am Aben]d [zur Ruhe], indem mein Kropf trocken war".
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...].
 (3)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nw
    substantive
    de
    "Sehvogel"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
 (4)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sbj
    verb
    de
    lachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r-ḏbꜣ]
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ı͗ḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[Warum] lachst du?"
 (5)
    3
     
     
     
     

    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sḏm.t]
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[Ein göttlicher Hörvogel war es, der] zu mir kam, indem er fern im Himmel war."
 (6)
    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (7)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥf-sjl
    substantive_masc
    de
    [kleine Fliege]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pḥww]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [kkj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [ꜥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥnṱws]
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Folgendermaßen: "Die sir-Fliege, die [am Ende der Finsternis] war, [die hat die Eidechse verschluckt]."
 (8)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (9)
    ꜥm
    verb
    de
    schlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sgjns
    substantive_masc
    de
    Skink
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ[nṱws]
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Der Skinx hat die Ei[dechse] verschlungen."
 (10)
    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢I͗.ı͗r⸣=s-n=f
    epith_god
    de
    Beiname des Hörvogels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[... ...] Iirisenef.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Tebt. Tait 8" (Identifiant de texte M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6NZONZZURC4JMDZMF5SV2MW2Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)