EN | DE | ع

جمل النص M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

مشاركة
  (101)

Fragm. 23, Rto, Zl. 2 Lücke sntrj Lücke

de
...] Weih[rauch], [...
  (102)
Zeilenende

Fragm. 24, Rto Lücke ⸢jt⸣ Zeilenende

de
...] Gerste
  (103)
letzte Zeile einer Kolumne

Fragm. 25, Rto letzte Zeile einer Kolumne Lücke [___] ⸮sdb? Lücke

de
(Es) werde [...], (es) werde eingenommen (?) [4 Tage lang (?).]
  (104)

Fragm. 26, Rto, Zl. 1 Lücke ⸮n? Wsjr Lücke

  مع تعليق
de
...] für/des Osiris [...
  (105)

Fragm. 26, Rto, Zl. 1 Lücke z[p] ⸮4? Lücke

de
...] 2/4 (?) Male [...
  (106)
Verso

Verso Lücke unbekannter Länge

  (107)

Lücke Vso x+1.1 1 bis 2Q [nḏ]m 1/64

de
[Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]
...: ...; sü]ßes [...]: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (108)

zwr r hrw ⸢4⸣

de
(Es) werde getrunken vier Tage lang.
  (109)

k.t

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
  (110)

bj[.t] rʾ-8 mnhp [rʾ-8] [___] rʾ-8 mꜥrrj rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏ[m](.t) rʾ-8

de
Honig: 1/8 (Dja); mnhp-Droge: [1/8 (Dja)]; [...-Droge]: 1/8 (Dja); mrrj-Mineral (?): 1/8 (Dja); süßes Bier: 1/8 (Dja).
 (101)
    Fragm. 23, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Weih[rauch], [...
 (102)
    Fragm. 24, Rto
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
de
...] Gerste
 (103)
    Fragm. 25, Rto
     
     
     
     

    letzte Zeile einer Kolumne
    letzte Zeile einer Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮sdb?
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
(Es) werde [...], (es) werde eingenommen (?) [4 Tage lang (?).]
 (104)
    Fragm. 26, Rto, Zl. 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] für/des Osiris [...
 (105)
    Fragm. 26, Rto, Zl. 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    z[p]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
...] 2/4 (?) Male [...
 (106)
    Verso
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
 (107)
    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+1.1
     
     
     
     

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    [nḏ]m
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
[Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]
...: ...; sü]ßes [...]: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
 (108)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde getrunken vier Tage lang.
 (109)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
 (110)
    bj[.t]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mnhp
    substantive_masc
    de
    [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ-8]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mꜥrrj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ[m](.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Honig: 1/8 (Dja); mnhp-Droge: [1/8 (Dja)]; [...-Droge]: 1/8 (Dja); mrrj-Mineral (?): 1/8 (Dja); süßes Bier: 1/8 (Dja).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، جمل النص "Medizinische Rezepte für den Penis" (معرف النص M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)