en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (31)
    ꜣn
    particle
    de [Fragewort] (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    r.ı͗r
    undefined
    de [Futurum III, bei nominalem Subj.]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V
    XIII,23
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗n.nw
    verb
    de sehen (= nw)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de "Wird meine Herrin lachen, wenn sie das Leben sieht ?"

 (32)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sbj]
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de Schönheit
    (unedited)
    ADJ

de "Das heißt, [wirst du lachen] über das Gute?"

 (33)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    XIII,24
     
     
     
     
    ⸮[ṯꜣj]?
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m

de "Ich will machen, daß deine Augen [das Empfangen von (o.ä.)] Freude sehen."

 (34)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [sḏj]
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    XIII,25
     
     
     
     
    [I͗.ı͗r=f]
    epith_god
    de Beiname des Sehvogels
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I͗.ı͗r=j-s-n=f
    epith_god
    de Beiname des Hörvogels
    (unedited)
    DIVN
    nrj[.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    [2.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbw.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,

 (35)
    XIII,26
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-h]⸢wn⸣nꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Liste
    (unedited)
    N.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮k.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [Sḏm.t]
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de [indem] "Seh(vogel)" der Name der einen (Geierin) war, [während der] Name der anderen "Hör(vogel)" war.

 (36)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    XIII,27
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Sḏm.t⸣
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de Eines Tages sprach der Seh(vogel) zum Hör(vogel):

 (37)
    nꜣ.w-ḏq
    verb
    de vollkommen sein, scharf sein (Auge)
    (unedited)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Meine Augen sind schärfer [als deine.]"

 (38)
    [nꜣ.w-]⸢nfr⸣
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Sehvermögen
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Mein Sehvermögen ist besser als deines."

 (39)
    XIII,28
     
     
     
     
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [k.t]
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    [mꜣḥj]
    substantive_fem
    de Vogel
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥl
    verb
    de fliegen
    (unedited)
    V
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de ["Was] mit mir geschieht, das geschieht [mit] keinem [anderen Vogel], der fliegt, außer mir."

 (40)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIII,29
     
     
     
     
    ⸢Sḏm⸣.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de [(Der) Hörvogel] sprach zu ihm:

  (31)

ꜣn r.ı͗r tꜣj (=j) ḥrj.t r sꜣbj XIII,23 [⸮_?] ı͗n.nw =s r pꜣ ꜥnḫ

de "Wird meine Herrin lachen, wenn sie das Leben sieht ?"

  (32)

ḏd [ı͗n] [r-ı͗w] =[k] [r] [sbj] [n] pꜣ nfr

de "Das heißt, [wirst du lachen] über das Gute?"

  (33)

tw =j mꜣꜣ ı͗r.t.ṱ =t XIII,24 ⸮[ṯꜣj]? [pꜣ] ršj

de "Ich will machen, daß deine Augen [das Empfangen von (o.ä.)] Freude sehen."

  (34)

sḏm [n] [pꜣ] [sḏj] [n] [I͗n.]nw.t ı͗rm Sḏm.t XIII,25 [I͗.ı͗r=f] ı͗rm I͗.ı͗r=j-s-n=f nrj[.t] [2.t] [ḥr] nꜣ ꜣbw.w n pꜣ tw

With commentary

de Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,

  (35)

XIII,26 [r] [r-h]⸢wn⸣nꜣ.w I͗n.nw.t pꜣj =f rn n [⸮k.t?] [r] [Sḏm.t] [pꜣ] ⸢rn⸣ (n) k.t

de [indem] "Seh(vogel)" der Name der einen (Geierin) war, [während der] Name der anderen "Hör(vogel)" war.

  (36)

ḫpr wꜥ hrw ḏd I͗n.nw.t XIII,27 [n] ⸢Sḏm.t⸣

de Eines Tages sprach der Seh(vogel) zum Hör(vogel):

  (37)

nꜣ.w-ḏq ı͗r.t.ṱ =j [r] [nꜣj] [=t]

de "Meine Augen sind schärfer [als deine.]"

  (38)

[nꜣ.w-]⸢nfr⸣ nꜣj (=j) nw.w r nꜣj =t

de "Mein Sehvermögen ist besser als deines."

  (39)

XIII,28 [tꜣj] [ntj] ḫpr n.ı͗m =j bw-ı͗r =s ḫpr [n] [k.t] [mꜣḥj] r-ı͗w =s ḥl bnr =j

de ["Was] mit mir geschieht, das geschieht [mit] keinem [anderen Vogel], der fliegt, außer mir."

  (40)

ḏd n =s XIII,29 ⸢Sḏm⸣.t

de [(Der) Hörvogel] sprach zu ihm:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)