en | de

Sätze von Text M3755RJOKFF2BO5UXJLJPCRNLY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der Scheunenverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nsw.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Twtw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, orsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vertrauter jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.

  (1)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 2 ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 3 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 4 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ 6 Twtw

de Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, orsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vertrauter jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "3. linker Außenpfosten" (Text-ID M3755RJOKFF2BO5UXJLJPCRNLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3755RJOKFF2BO5UXJLJPCRNLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3755RJOKFF2BO5UXJLJPCRNLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)