en | de

Sätze von Text LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA

Teilen
 (11)
    ⸮⸢kꜣ⸣?
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.y[t]
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[zẖꜣ.w]?
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[H̱{r}t]y?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )
     
     
     
     

de Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.

  (11)

⸮⸢kꜣ⸣? ḏd z m sbꜣ.y[t] 5Q n ḥꜣ.t ⸮[zẖꜣ.w]? ⸮[H̱{r}t]y? mꜣꜥ-ḫrw anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )

Mit Kommentar

de Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Vso 6.9-7.2: Der Autor Cheti" (Text-ID LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)