en | de

Sätze von Text LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU

Teilen
 (31)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    j[ꜥbj]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ihre Kr[ankheit] entstehen!

 (32)
    x+25
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    md(.t)-b(j)n(.t)
    substantive_fem
    de Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich mich an ihrem Unglück weiden!

 (33)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gtg
    verb
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Schnelle Vergeltung gegen sie!

 (34)
    x+26
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vergeltung ihren Männern!

 (35)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vergeltung ihren Frauen!

 (36)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Vergeltung ihren Kindern!

 (37)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮⸢mnḥ.w⸣?
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+27
     
     
     
     
    r[⸮wnj?]
    substantive_fem
    de Jungfrau (= rn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vergeltung ihren Jünglingen(?) (und) Ju[ngfrauen](?)!

 (38)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šms.t?
    substantive
    de Arbeitsplatz(?)
    (unspecified)
    N

de Vergeltung ihrem Ruheplatz (und) Arbeitsplatz!

 (39)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V

de Vergeltung ihrem Reden!

 (40)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+28
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gj-(n)-wnm
    substantive_masc
    de Essen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vergeltung ihrem Essen!

  (31)

mj ḫpr pꜣj =w j[ꜥbj]

de Möge ihre Kr[ankheit] entstehen!

  (32)

x+25 mj sj ḥꜣtj.ṱ =j (n) tꜣj =w md(.t)-b(j)n(.t)

Mit Kommentar

de Möge ich mich an ihrem Unglück weiden!

  (33)

pꜣ ḏbꜣ ı͗w =f gtg r.r =w

Mit Kommentar

de Schnelle Vergeltung gegen sie!

  (34)

x+26 ⸢ḏbꜣ⸣ nꜣj =w ḥwṱ.w

de Vergeltung ihren Männern!

  (35)

ḏbꜣ nꜣj =w sḥm.t.w

de Vergeltung ihren Frauen!

  (36)

ḏbꜣ nꜣj =w ẖrd.ṱ.w

de Vergeltung ihren Kindern!

  (37)

ḏbꜣ nꜣj =w ⸮⸢mnḥ.w⸣? x+27 r[⸮wnj?]

de Vergeltung ihren Jünglingen(?) (und) Ju[ngfrauen](?)!

  (38)

ḏbꜣ tꜣj =w sḏr.t ⸮šms.t?

Mit Kommentar

de Vergeltung ihrem Ruheplatz (und) Arbeitsplatz!

  (39)

ḏbꜣ pꜣj =w gj (n) md

de Vergeltung ihrem Reden!

  (40)

ḏbꜣ x+28 pꜣj =w gj-(n)-wnm

de Vergeltung ihrem Essen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15660" (Text-ID LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)