en | de

Sentences of text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Share
  (21)

II,17 ⸢bn-ı͗w⸣ pꜣ wh[j.]ṱ ı͗n ꜥn pꜣ ntj dj.t ḥqr pꜣ Lücke [s]ꜥnḫ =f

With commentary

de Andererseits ist es nicht (notwendigerweise) der Sünder, der (den) hungern läßt, [der] ihn ernährt hat.

  (22)

II,18 pꜣ ḏbꜣ ⸮pꜣ? ⸮⸢tm⸣-[šjp]? n pꜣ lh̭ pꜣ ntj ṯꜣj n =f ꜥ.wj r.r =f

With commentary

de Die Vergeltung - die [Schamlosigkeit(?)] des Toren ist es, die ihn zu ihr leitet.

  (23)

II,19 pꜣ šj ⸢nfr⸣ n pꜣ rmṯ-nfr pꜣ ntj dj.t n =f ḥꜣtj.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

With commentary

de Das [gut]e Schicksal des guten Menschen ist das, was ihm sein eigenes Herz gibt.

  (24)

II,20 pꜣ šj [ı͗rm] [pꜣ] sḫne ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ı͗j ⸢n.ı͗m⸣ =[f]

de Das Schicksal [und der] Zufall, die kommen - Gott ist es, der [es] verhängt.

  (25)

[dmḏ] 52

de [Insgesamt:] 52.

  (26)

II,21 tꜣ s[bꜥ.t] [mḥ-7.t] II,22 [tꜣ] [mj.t] [⸮_?] ⸢ḏ⸣nṱ n md.t nb tm ı͗r md.t m-sꜣ nꜣ ntj Rest der Zeile verloren

With commentary

de Die [siebente] L[ehre: Der Weg,] in allen Dingen erprobt [zu sein] und nichts zu tun, außer dem, was [sich gehört (o.ä.)].

  (27)

II,23 Lücke n rmṯ-rḫ n ꜣmj.t ı͗w mn dnj.t n ⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de [Die Güte (? o.ä.)] eines Weisen ist in einem Charakter [... ...], [in dem] es keinen Anteil von [... ...] gibt.

  (28)

II,24 Lücke n ḥꜣtj.ṱ (n) mšꜥ nḫt.ṱ sndj[.t] Rest der Zeile verloren

With commentary

de [... ...] im Herzen der Menge (bewirkt?) Schutz (und) Respekt [... ...]

  (29)

II,25 Lücke sḏm ı͗w mn ẖrf n Rest der Zeile verloren

de [... ...] hören ohne Scham [... ...]

  (30)

III,1 ⸢tm⸣ ⸢h̭ꜥr⸣ r pꜣ ı͗.ı͗r sꜥḥꜥ =k ı͗w-ḏbꜣ sꜥḥꜥ =k ẖn mšꜥ

de Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!

 (21)
    II,17
     
     
     
     
    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wh[j.]ṱ
    substantive_masc
    de gnadenlos, grausam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [s]ꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Andererseits ist es nicht (notwendigerweise) der Sünder, der (den) hungern läßt, [der] ihn ernährt hat.

 (22)
    II,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮⸢tm⸣-[šjp]?
    substantive_masc
    de Schamlosigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Die Vergeltung - die [Schamlosigkeit(?)] des Toren ist es, die ihn zu ihr leitet.

 (23)
    II,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-nfr
    substantive_masc
    de guter Mensch, Guter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Das [gut]e Schicksal des guten Menschen ist das, was ihm sein eigenes Herz gibt.

 (24)
    II,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫne
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj-ı͗j
    verb
    de senden, verhängen (Schicksal)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Das Schicksal [und der] Zufall, die kommen - Gott ist es, der [es] verhängt.

 (25)
    [dmḏ]
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    52
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [Insgesamt:] 52.

 (26)
    II,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s[bꜥ.t]
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [mḥ-7.t]
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    II,22
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mj.t]
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣nṱ
    verb
    de erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Die [siebente] L[ehre: Der Weg,] in allen Dingen erprobt [zu sein] und nichts zu tun, außer dem, was [sich gehört (o.ä.)].

 (27)
    II,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Die Güte (? o.ä.)] eines Weisen ist in einem Charakter [... ...], [in dem] es keinen Anteil von [... ...] gibt.

 (28)
    II,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Meinung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sndj[.t]
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] im Herzen der Menge (bewirkt?) Schutz (und) Respekt [... ...]

 (29)
    II,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrf
    substantive
    de Scham, Schande, Schändlichkeit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] hören ohne Scham [... ...]

 (30)
    III,1
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢h̭ꜥr⸣
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Insinger " (Text ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)