en | de

Sätze von Text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Teilen
 (41)
    III,12
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de (Weg) weisen
    (unspecified)
    V
    m[j]ṱ
    substantive_masc
    de Weg [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    qrš
    substantive_masc
    de Schmeichelei, Heuchlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥw-(n-)ms
    verb
    de alt sein, alt werden
    (unspecified)
    V

de Weise keinen schmeichlerischen Weg vor dem, der alt geworden ist!

 (42)
    III,13
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮s.t?⸣
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unspecified)
    ADJ

de Nimm nicht Platz vor dem Angesehenen!

 (43)
    III,14
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣ]
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de so daß (dann), daß nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V

de Binde dich nicht an den, [der größer ist] als du, und dein Leben wird dann ruiniert!

 (44)
    III,15
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel/zahlreich (sein / werden)
    (unspecified)
    V
    ⸢šm⸣-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšr
    substantive_masc
    de Dämon
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!

 (45)
    III,16
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht mit [einer Frau] zusammen, die (schon) mit einem Größeren als du zusammen war!

 (46)
    III,17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    [sḥm.]t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb
    de enden, aufhören, fertig sein
    (unspecified)
    V

de Wenn eine [Frau] schön ist, laß ab!

 (47)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw
    verb
    de groß sein / werden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de Dein Name (Ruhm) wird dadurch groß werden.

 (48)
    III,18
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    tqn
    verb
    de überlegen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏr
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!

 (49)
    III,19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, gleich groß sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N

de In der Hand des Weisen sind Belohnung und Stock ausgeglichen.

 (50)
    III,20
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de (Zeit) ausfüllen mit, verbringen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    qbj
    substantive_masc
    de Rache, Grausamkeit (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbringe (wörtl. fülle) (deine) Zeit nicht mit (wörtl. wegen) Rache(gedanken)!

  (41)

III,12 tm ṯꜣj m[j]ṱ n qrš ẖr-ḥꜣ.t-n pꜣ ı͗.ı͗r ꜥw-(n-)ms

Mit Kommentar

de Weise keinen schmeichlerischen Weg vor dem, der alt geworden ist!

  (42)

III,13 tm ṯꜣj n =k ⸢⸮s.t?⸣ ḥms ẖr-ḥꜣ.t-n pꜣ ı͗.ı͗r sq-(n-)ḥr

de Nimm nicht Platz vor dem Angesehenen!

  (43)

III,14 tm mr =k r ⸢pꜣ⸣ [ꜥꜣ] r.r =k mtw pꜣj =k ꜥnḫ ꜣq

de Binde dich nicht an den, [der größer ist] als du, und dein Leben wird dann ruiniert!

  (44)

III,15 tm ꜥšꜣj ⸢šm⸣-ı͗j ı͗rm ⸢pꜣ⸣ sšr (r-)ḏbꜣ rn =f

Mit Kommentar

de Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!

  (45)

III,16 tm ḫpr ı͗rm [sḥm.t] ı͗w ḫpr =s ı͗rm pꜣ ꜥꜣ r.r =k

de Sei nicht mit [einer Frau] zusammen, die (schon) mit einem Größeren als du zusammen war!

  (46)

III,17 ı͗.ı͗r nꜣ-ꜥn [sḥm.]t wꜣḥ

Mit Kommentar

de Wenn eine [Frau] schön ist, laß ab!

  (47)

r rn =k r ꜥw n.ı͗m =s

de Dein Name (Ruhm) wird dadurch groß werden.

  (48)

III,18 tm ꜣbh̭ r pꜣ ı͗.ı͗r tqn ı͗rm pꜣ ı͗.ı͗r ḏr n tꜣj =f wp.t

de Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!

  (49)

III,19 ı͗.ı͗r šp ı͗rm šbt ḏnf (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ

de In der Hand des Weisen sind Belohnung und Stock ausgeglichen.

  (50)

III,20 tm mḥ wš (r-)ḏbꜣ qbj

de Verbringe (wörtl. fülle) (deine) Zeit nicht mit (wörtl. wegen) Rache(gedanken)!

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)