Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

I,x+1-x+21 Reste der Zeilenenden

de
[... ...]

II,1 [⸮_?] ẖrꜣ.t nꜣ-nfr.t n pꜣj =s ssw ı͗rm pꜣj =s Rest der Zeile verloren

de
[...] gute Nahrung zu ihrer Zeit mit ihrem [...].
de
Eine angenehme Nachtruhe zur Zeit der Schwäche [...] deswegen.
de
Wäge sein Herz in gutem Charakter.

⸢tm⸣ Lücke/Zeichenreste tꜣj hn =f

de
[Widersetze(?) dich] nicht dem, was er befohlen hat(?)!
de
Iß dich nicht satt an dem, was du magst, von [der Speise(?), die(?)] er begehrt.

II,5 tm ꜥw r.r =f n ḥbs (n) pꜣ ẖ⸢j⸣r mtw kj nw [r.r] =k Rest der Zeile verloren

de
Übertriff ihn nicht an Kleidung auf der Straße (d.h. in der Öffentlichkeit), so daß ein anderer [auf] dich [mehr als auf ihn(?)] schaut!

II,6 tm snj ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ =k mtr _.w ı͗w wn ⸢ı͗jẖ⸣ [⸮_?] pꜣj

de
Geh nicht vorüber an ... ... ..., indem ein Geist da ist(?)!"
de
Vergehe dich nicht gegen ihn zu seiner Lebenszeit, daß du (nicht noch) zu Tode kommst!
de
Eine Wohltat [dem] zu erweisen, der sie anerkennt (wörtl. sieht), ist schöner als Gold und Byssos.
Text-Pfad(e):

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.1.2025)