en | de

Sätze von Text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Teilen
  (1)

I,x+1-x+21 Reste der Zeilenenden

de [... ...]

  (2)

II,1 [⸮_?] ẖrꜣ.t nꜣ-nfr.t n pꜣj =s ssw ı͗rm pꜣj =s Rest der Zeile verloren

de [...] gute Nahrung zu ihrer Zeit mit ihrem [...].

  (3)

II,2 sḏr(.t) nꜣ-nfr.t n pꜣ ssw gbj Lücke (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

de Eine angenehme Nachtruhe zur Zeit der Schwäche [...] deswegen.

  (4)

II,3 ẖe ḥꜣtj.ṱ =f ẖn ꜣmj.t ⸢nꜣ⸣-nfr.t

de Wäge sein Herz in gutem Charakter.

  (5)

⸢tm⸣ Lücke/Zeichenreste tꜣj hn =f

Mit Kommentar

de [Widersetze(?) dich] nicht dem, was er befohlen hat(?)!

  (6)

II,4 tm wnm ={j} sj n pꜣ ntj mr =k s ẖn Lücke ntj-ı͗w =f wḫꜣ =f

Mit Kommentar

de Iß dich nicht satt an dem, was du magst, von [der Speise(?), die(?)] er begehrt.

  (7)

II,5 tm ꜥw r.r =f n ḥbs (n) pꜣ ẖ⸢j⸣r mtw kj nw [r.r] =k Rest der Zeile verloren

de Übertriff ihn nicht an Kleidung auf der Straße (d.h. in der Öffentlichkeit), so daß ein anderer [auf] dich [mehr als auf ihn(?)] schaut!

  (8)

II,6 tm snj ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ =k mtr _.w ı͗w wn ⸢ı͗jẖ⸣ [⸮_?] pꜣj

de Geh nicht vorüber an ... ... ..., indem ein Geist da ist(?)!"

  (9)

II,7 tm whj ⸢n⸣ =⸢f⸣ n nꜣ⸢j⸣ =[f] ssw n ꜥnḫ mtw =k nꜥ [r] [pꜣ] ⸢mwt⸣

Mit Kommentar

de Vergehe dich nicht gegen ihn zu seiner Lebenszeit, daß du (nicht noch) zu Tode kommst!

  (10)

II,8 nꜣ-ꜥn ı͗r md.t-[nꜣ-]nfr[.t] [n] pꜣ ntj nw r.r =f r nb ⸢šs-(n-)nsw⸣

de Eine Wohltat [dem] zu erweisen, der sie anerkennt (wörtl. sieht), ist schöner als Gold und Byssos.

 (1)
    I,x+1-x+21
     
     
     
     
    Reste der Zeilenenden
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    II,1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-nfr.t
    verb
    de [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] gute Nahrung zu ihrer Zeit mit ihrem [...].

 (3)
    II,2
     
     
     
     
    sḏr(.t)
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-nfr.t
    verb
    de [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gbj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Eine angenehme Nachtruhe zur Zeit der Schwäche [...] deswegen.

 (4)
    II,3
     
     
     
     
    ẖe
    verb
    de messen, abwägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣-nfr.t
    verb
    de [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Wäge sein Herz in gutem Charakter.

 (5)
    ⸢tm⸣
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    hn
    verb
    de befehlen (= ḥn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Widersetze(?) dich] nicht dem, was er befohlen hat(?)!

 (6)
    II,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Iß dich nicht satt an dem, was du magst, von [der Speise(?), die(?)] er begehrt.

 (7)
    II,5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥw
    verb
    de übertreffen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ⸢j⸣r
    substantive_masc
    de Straße; Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de so daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r.r]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Übertriff ihn nicht an Kleidung auf der Straße (d.h. in der Öffentlichkeit), so daß ein anderer [auf] dich [mehr als auf ihn(?)] schaut!

 (8)
    II,6
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mtr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗jẖ⸣
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Geh nicht vorüber an ... ... ..., indem ein Geist da ist(?)!"

 (9)
    II,7
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    whj
    verb
    de schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de so daß, daß (nicht)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜥ
    verb
    de gehen; im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Vergehe dich nicht gegen ihn zu seiner Lebenszeit, daß du (nicht noch) zu Tode kommst!

 (10)
    II,8
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t-[nꜣ-]nfr[.t]
    substantive_fem
    de Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢šs-(n-)nsw⸣
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Eine Wohltat [dem] zu erweisen, der sie anerkennt (wörtl. sieht), ist schöner als Gold und Byssos.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)