en | de

Sätze von Text LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY

Teilen
 (11)
    11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    kꜥkꜥ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unedited)
    N
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n-wwj
    title
    de Ratbringer, Isionomos
    (unedited)
    TITL
    12
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    fj
    verb
    de tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kꜥkꜥ.w
    substantive
    de [ein Brot]
    (unedited)
    N
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    kꜥkꜥ.w
    substantive
    de [ein Brot]
    (unedited)
    N
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de Gib dem Isionomos acht kaka-Brote für seinen Bedarf, damit er meine kaka-Brote am 18. Tag und die kaka--Brote für seinen Vater (ebenfalls) am 18. Tag liefern kann!

 (12)
    Vso1
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Gib die 5 Artaben Weizen nicht dem [...]!

 (13)
    Vso2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    h̭rš
    substantive_masc
    de Bund
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Veranlasse, daß er mir ein Bündel [...] bringt!

 (14)
    Vso3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß er bringt (und) daß er geht (?)!

 (15)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso4
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    h̭j.t
    substantive_fem
    de ein Gefäß für Getränke
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er soll seinem Vater ein chit-Getränk / einen chit-Krug zu trinken bringen (wörtl. "bringen, um davon zu trinken").

 (16)
    Vso5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮rt?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sie kamen zu mir mit den Worten: "Lege mir ..."

 (17)
    Vso6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unedited)
    V
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    wṱ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Vso7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV

de während er bei ihnen(?) steht, und während wir wachen(?) ... und er kommt herein.

 (18)
    Vso8
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n-wwj
    title
    de Ratbringer, Isionomos
    (unedited)
    TITL
    Vso9
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    mre.t
    substantive_fem
    de Bündel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sꜣe
    substantive
    de [eine Holzart]
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de Veranlasse, daß der Isionomos ein Bündel ... nach Süden bringt!

 (19)
    Vso10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso11
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V

de Möge er unverzüglich kommen!

 (20)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V

de Geschrieben.

  (11)

11 mj kꜥkꜥ 8.t n pꜣ ı͗n-wwj 12 wbꜣ tꜣj =f ẖr.t ḫpr=f ı͗w =f 13 r rḫ fj nꜣj (=j) kꜥkꜥ.w 14 n sw 18 ı͗rm nꜣ kꜥkꜥ.w 15 n pꜣj =f ı͗t n sw 18

de Gib dem Isionomos acht kaka-Brote für seinen Bedarf, damit er meine kaka-Brote am 18. Tag und die kaka--Brote für seinen Vater (ebenfalls) am 18. Tag liefern kann!

  (12)

Vso1 m-ı͗r dj.t pꜣ rtb n sw 5 n [⸮_?]

de Gib die 5 Artaben Weizen nicht dem [...]!

  (13)

Vso2 mj ı͗n =f n =j wꜥ h̭rš n [⸮_?]

de Veranlasse, daß er mir ein Bündel [...] bringt!

  (14)

Vso3 m-ı͗r dj.t ı͗n =f šm =f

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß er bringt (und) daß er geht (?)!

  (15)

mj ı͗n =f Vso4 wꜥ.t h̭j.t n pꜣj =f ı͗t r swr n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de Er soll seinem Vater ein chit-Getränk / einen chit-Krug zu trinken bringen (wörtl. "bringen, um davon zu trinken").

  (16)

Vso5 wꜣḥ =w ı͗j n =j ḏd wꜣḥ n ⸮=j? ⸮rt? ⸮_?

de Sie kamen zu mir mit den Worten: "Lege mir ..."

  (17)

Vso6 ı͗w =f ꜥḥꜥ r.r =w ı͗w =n rse r wṱ Vso7 mtw =f ı͗j r-ẖn

Mit Kommentar

de während er bei ihnen(?) steht, und während wir wachen(?) ... und er kommt herein.

  (18)

Vso8 mj ı͗n pꜣ ı͗n-wwj Vso9 wꜥ.t mre.t n sꜣe r rs

de Veranlasse, daß der Isionomos ein Bündel ... nach Süden bringt!

  (19)

Vso10 m-ı͗r dj.t ꜣsq =f Vso11 r ı͗j

de Möge er unverzüglich kommen!

  (20)

sẖ

de Geschrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brüssel 354" (Text-ID LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)