en | de

Sätze von Text LTQXKST6HVFAPHJF47HIXTFC6U

Teilen
  (11)

nḫt.ṯ (=j) ḥ(ꜥ) =k

de Beschütze mich du selbst!

  (12)

m-ı͗r dj.t ꜣtj.ṱ (=j)

de Laß nicht zu, daß ich Not leide!

  (13)

10 sẖ bꜣk Pꜣ-dj-Ḫnsw

de Geschrieben vom Diener Padichons.

 (11)
    nḫt.ṯ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Beschütze mich du selbst!

 (12)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜣtj.ṱ
    verb
    de Not leiden
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Laß nicht zu, daß ich Not leide!

 (13)
    10
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Geschrieben vom Diener Padichons.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Cambridge linen" (Text-ID LTQXKST6HVFAPHJF47HIXTFC6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LTQXKST6HVFAPHJF47HIXTFC6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)