EN | DE | ع

جمل النص LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Zeilen unter 4. Tor jr.j ꜥry(.t) 4.nw Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

de
Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n zꜣw =s Rs-jb

de
Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n smj.w jm =s ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣdj

de
Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Zeilen unter 5. Tor jr.j ꜥry(.t) 5.nw ꜥnḫ-m-fntj.PL

de
Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n zꜣw =s Wšb

de
Der Name seines Wächters: "Antworter"
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n smj.w jm =s Nbi̯{.t}-ḥr-khb.w-ꜣ.t

de
Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 Zeilen unter 6. Tor jr.j ꜥry(.t) 6.nw Jnktt-khb.w-ḫrw

de
Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr

de
Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n smj.w jm =s Mds-ḥr-jr..j-p.t

de
Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Zeilen unter 7. Tor jr.j ꜥry(.t) 7.nw Mds-sn

de
Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"
 (11)
    4 Zeilen unter 4. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.nw
    ordinal
    de
    vierter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
 (12)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rs-jb
    verb_2-lit
    de
    aufwachen, wachen; bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"
 (13)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣdj
    gods_name
    de
    Großgesichtiger, der die Wütenden abwehrt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"
 (14)
    4 Zeilen unter 5. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.nw
    numeral
    de
    fünf
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥnḫ-m-fntj.PL
    gods_name
    de
    Der von Würmern lebt (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"
 (15)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wšb
    gods_name
    de
    Antworter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters: "Antworter"
 (16)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nbi̯{.t}-ḥr-khb.w-ꜣ.t
    gods_name
    de
    Flammengesicht mit gewalttätigem Augenblick
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"
 (17)
    5 Zeilen unter 6. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw
    numeral
    de
    sechs
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Jnktt-khb.w-ḫrw
    gods_name
    de
    Ikenti mit rasender Stimme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"
 (18)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de
    Der das Gesicht hervorbringt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"
 (19)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Mds-ḥr-jr..j-p.t
    gods_name
    de
    Der mit schneidendem Gesicht, Wächter des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"
 (20)
    4 Zeilen unter 7. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.nw
    numeral
    de
    sieben
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Mds-sn
    gods_name
    de
    Der sie zerschneidet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 144" (معرف النص LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)