EN | DE | FR | ع

phrases du texte LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-⸢ꜥn.t-pr⸣-ꜥꜣ 2 mḥnk-nswt ḥr(.j)-sš⸢tꜣ⸣ 3 ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nswt 4 nb-jmꜣḫ-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 5 mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb 6 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 7 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

8 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ.w wꜥb-nswt ḥm-⸢Rꜥw⸣ 9 nb-jmꜣ[ḫ-ḫr]-(j)t(j)⸢=f⸣

de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Titelzeile ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.PL zš.PL ⸢pḥ.PL⸣ ⸢ḥꜣm⸣ mḥ.yt sḫt ꜣpd

de
Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

nfr(.w) r (j)ḫ.t nb(.t)

de
Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.
 (1)
    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-⸢ꜥn.t-pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sš⸢tꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
 (2)
    8
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    9
     
     
     
     

    nb-jmꜣ[ḫ-ḫr]-(j)t(j)⸢=f⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater.
 (3)
    Titelzeile
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢pḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    ['Ort der Vogeljagd']
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥꜣm⸣
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Fische
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.
 (4)
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "rechtes Bildfeld" (Identifiant de texte LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)