EN | DE | ع

جمل النص LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q

مشاركة
  (41)

bn nꜣ jt •

  مع تعليق
de
(Es gibt) kein Korn!
  (42)

jr wnn jb =k jri̯ zẖꜣ.w •

de
Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber!
  (43)

jry =k swḏꜣ jb =k r ꜥḥ.wtj •

de
Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter.
  (44)

bn jw =k 7,6 rḫ r jri̯ =f •

  مع تعليق
de
Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?)
  (45)
es folgt unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden

jḫ rḫ =k sw • es folgt unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden

de
Nimm dies bitte zur Kenntnis!
 (41)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Es gibt) kein Korn!
 (42)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
de
Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber!
 (43)
    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb
    de
    erfreuen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter.
 (44)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,6
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?)
 (45)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden
    es folgt unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden
     
     
     
     
de
Nimm dies bitte zur Kenntnis!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "5,7-7,6: Bauerncharakteristik" (معرف النص LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)