en | de

Sätze von Text LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tk[⸮n?]
    verb
    de nahe sein, nahe kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [Si]e werden sich nä[hern(?) ...]

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ-⸣tꜣ-H̱l
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Syrerland [...] nach / um zu [...]

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de standhalten
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] auf Erden standhalten vor ihnen.

 (5)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Km⸢j⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht wird [...] die Fremdländer nach Ägypten zurückkehren [...].

 (6)
    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    x+4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Maat [wird] sich offenbaren.

 (7)
    ⸢r⸣
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḏj
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Unrecht wird sich verbergen.

 (8)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    nkt-n-[wnm]
    substantive_masc
    de Essen, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jemand wird E[ssen] finden.

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de [... wird ...] hinauswerfen.

 (10)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de sich erheben, aufsteigen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird sich nicht erheben.

  (1)

x+1 Lücke

de [...]

  (2)

[ı͗w] =⸢w⸣ r tk[⸮n?] Lücke

de [Si]e werden sich nä[hern(?) ...]

  (3)

x+2 Lücke ⸢Pꜣ-⸣tꜣ-H̱l Lücke r Lücke

Mit Kommentar

de [...] Syrerland [...] nach / um zu [...]

  (4)

x+3 Lücke n pꜣ tꜣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ =⸢w⸣

de [...] auf Erden standhalten vor ihnen.

  (5)

bn-ı͗w [⸮_?] nꜣ ḫꜣs.t.w sṯꜣ.ṱ =w r Km⸢j⸣ Lücke

de Nicht wird [...] die Fremdländer nach Ägypten zurückkehren [...].

  (6)

[r] x+4 tꜣ mꜣꜥ.t r wnḥ =s

de Die Maat [wird] sich offenbaren.

  (7)

⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ ꜥḏj r ḥp =s

de Das Unrecht wird sich verbergen.

  (8)

r rmṯ r gm nkt-n-[wnm]

de Jemand wird E[ssen] finden.

  (9)

Lücke x+5 ḥwj r-bnr

de [... wird ...] hinauswerfen.

  (10)

bn-ı͗w =⸢f⸣ fj _.ṱ =f

de Er wird sich nicht erheben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment F (PSI D 17)" (Text-ID LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)