EN | DE | ع

Sätze von Text LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I

Teilen
  (1)

x+1 Lücke

de
[...]
  (2)

[ı͗w] =⸢w⸣ r tk[⸮n?] Lücke

de
[Si]e werden sich nä[hern(?) ...]
  (3)

x+2 Lücke ⸢Pꜣ-⸣tꜣ-H̱l Lücke r Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] Syrerland [...] nach / um zu [...]
  (4)

x+3 Lücke n pꜣ tꜣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ =⸢w⸣

de
[...] auf Erden standhalten vor ihnen.
  (5)

bn-ı͗w [⸮_?] nꜣ ḫꜣs.t.w sṯꜣ.ṱ =w r Km⸢j⸣ Lücke

de
Nicht wird [...] die Fremdländer nach Ägypten zurückkehren [...].
  (6)

[r] x+4 tꜣ mꜣꜥ.t r wnḥ =s

de
Die Maat [wird] sich offenbaren.
  (7)

⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ ꜥḏj r ḥp =s

de
Das Unrecht wird sich verbergen.
  (8)

r rmṯ r gm nkt-n-[wnm]

de
Jemand wird E[ssen] finden.
  (9)

Lücke x+5 ḥwj r-bnr

de
[... wird ...] hinauswerfen.
  (10)

bn-ı͗w =⸢f⸣ fj _.ṱ =f

de
Er wird sich nicht erheben.
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tk[⸮n?]
    verb
    de
    nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[Si]e werden sich nä[hern(?) ...]
 (3)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ-⸣tꜣ-H̱l
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] Syrerland [...] nach / um zu [...]
 (4)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de
    standhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[...] auf Erden standhalten vor ihnen.
 (5)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km⸢j⸣
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Nicht wird [...] die Fremdländer nach Ägypten zurückkehren [...].
 (6)
    [r]
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnḥ
    verb
    de
    offenbaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die Maat [wird] sich offenbaren.
 (7)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḏj
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Das Unrecht wird sich verbergen.
 (8)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt-n-[wnm]
    substantive_masc
    de
    Essen, Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jemand wird E[ssen] finden.
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
[... wird ...] hinauswerfen.
 (10)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de
    sich erheben, aufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird sich nicht erheben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment F (PSI D 17)" (Text-ID LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LS3FO7GMHVAP7CI3KVCYNVJS3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)