en | de

Sentences of text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Share
  (71)

ı͗r nꜣj =f nwe bhṱ n III,17 stj.t

de Seine Blicke sprühten Funken.

  (72)

ms n =f ḥꜣtj.ṱ =f h̭jh̭ m-qd[j] pꜣ tw ⸮n? III,18 pr ı͗ꜣbṱ

de Sein Herz gebar ihm Staub (d.h. wirbelte Staub in ihm auf) wie der Ostberg.

  (73)

ḏd =f

de Er (Anchhor) sprach:

  (74)

ꜥnḫ I͗mn-Rꜥ-nb-Nsw-tꜣ.w ⸢pꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢nṯr⸣

With commentary

de "Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, meinem Gott!"

  (75)

[pꜣ] sꜥnḫ III,19 ntj-ı͗w-ı͗w =k smj{.t} ı͗w-ḏbꜣ.ṱ =f bn-ı͗w-ı͗w =k ı͗r-[sh̭j] n.ı͗m =f

de "[Die] Pfründe, wegen der du klagst, über die sollst du keine [Verfügungsgewalt] haben!"

  (76)

III,20 ı͗w =j (r) dj.t sṯꜣ.ṱ =f s r pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn r:_ wn-nꜣ.w-⸢ı͗r⸣ =[f] [ẖr.r] =[f] tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn

de "Ich werde veranlassen, daß sie (die Pfründe) wieder an den Ersten Amunspropheten zurückfällt, [in dessen Besitz] sie vorher war."

  (77)

III,21 sṯꜣ.ṱ Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw ḥr =f r pꜣ [twtw]e

de Der Königssohn Anchhor wandte sein Antlitz zur [djad]u-Kapelle.

  (78)

ḫꜣꜥ =f III,22 nꜣ šs-nsw r:_ wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r ḥr-ꜣt.ṱ =f [r] [pꜣ] [ı͗]tne ı͗rm III,23 nꜣ špe n nb r:_ wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f sẖqr n.ı͗m =f

With commentary

de Er warf die Byssos(gewänder), mit denen er angetan war (wörtl. die auf ihm waren), [auf den B]oden zusammen mit den Goldgeschmeiden (o.ä.), mit denen er geschmückt war.

  (79)

[dj] =[f] ı͗n =w nꜣj =f III,24 lbše ı͗.ı͗r-ḥr =f

de [Er ließ] seine Rüstung vor sich bringen.

  (80)

ꜥq =f r nꜣ sꜣ [n] [pꜣ] ꜥš-sḥn

With commentary

de Er legte die Schutzamulette [des] Kampfes an.

 (71)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwe
    substantive_masc
    de Blick
    (unspecified)
    N.m:sg
    bhṱ
    substantive
    de Flamme
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    III,17
     
     
     
     
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Blicke sprühten Funken.

 (72)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭jh̭
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qd[j]
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    III,18
     
     
     
     
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de Sein Herz gebar ihm Staub (d.h. wirbelte Staub in ihm auf) wie der Ostberg.

 (73)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (Anchhor) sprach:

 (74)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    I͗mn-Rꜥ-nb-Nsw-tꜣ.w
    gods_name
    de Amun-Re-König-der-beiden-Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, meinem Gott!"

 (75)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,19
     
     
     
     
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj{.t}
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de [Stat. pronom. von ı͗w-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r-[sh̭j]
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Die] Pfründe, wegen der du klagst, über die sollst du keine [Verfügungsgewalt] haben!"

 (76)
    III,20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-⸢ı͗r⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖr.r]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Ich werde veranlassen, daß sie (die Pfründe) wieder an den Ersten Amunspropheten zurückfällt, [in dessen Besitz] sie vorher war."

 (77)
    III,21
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [twtw]e
    substantive_masc
    de Stationskapelle (〈 ḏꜣdw)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Königssohn Anchhor wandte sein Antlitz zur [djad]u-Kapelle.

 (78)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,22
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗]tne
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    III,23
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    špe
    substantive
    de [Schmuck:] Armband(?), Halsband(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖqr
    verb
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er warf die Byssos(gewänder), mit denen er angetan war (wörtl. die auf ihm waren), [auf den B]oden zusammen mit den Goldgeschmeiden (o.ä.), mit denen er geschmückt war.

 (79)
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,24
     
     
     
     
    lbše
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er ließ] seine Rüstung vor sich bringen.

 (80)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er legte die Schutzamulette [des] Kampfes an.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)