en | de

Sätze von Text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Teilen
 (51)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢h⸣r
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ...] ist zufrieden.

 (52)
    III,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Djedher, Sohn des Anchhor, sprach:

 (53)
    n-tꜣj-ḫpr
    adverb
    de da es so ist, da nun
    (unspecified)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥn]-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,3
     
     
     
     
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Da du ihm (schon) gestern berichtet hast(?), komm nicht heute schon wieder!"

 (54)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸢sr⸣
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    šš
    substantive
    de Geruch(?)
    (unspecified)
    N
    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    III,4
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de "Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"

 (55)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖqr
    verb
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜥnḫ-wḏꜣ-snb}
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    III,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Denn [er hat] sich gerüstet vor den Diademen (bzw.: den Prozessionen) des Amun, des großen Gottes."

 (56)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Er ist unterwegs nach Oberägypten."

 (57)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    lg
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-qd[j]
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Man ließ ihn sich entfernen(?) wie heute."

 (58)
    III,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er wird nach Theben kommen."

 (59)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge Priester sprach:

 (60)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    III,7
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Halte deinen Mund, Djedher, (Sohn des) Anchhor!"

  (51)

längere Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢h⸣r _.w

de [... ...] ist zufrieden.

  (52)

III,2 ḏd Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr

de Djedher, Sohn des Anchhor, sprach:

  (53)

n-tꜣj-ḫpr =f ı͗w [⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?] =k [ꜥn]-smj n =f III,3 sf m-ı͗r {n} ı͗j n pꜣ-hrw ꜥn

Mit Kommentar

de "Da du ihm (schon) gestern berichtet hast(?), komm nicht heute schon wieder!"

  (54)

m-ı͗r ⸢sr⸣ šš ⸢b(j)n⸣ III,4 Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

de "Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"

  (55)

⸢ḏd⸣ [ı͗.ı͗r] =[f] sẖqr =f ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣ ḫꜥ.w {ꜥnḫ-wḏꜣ-snb} n I͗mn III,5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de "Denn [er hat] sich gerüstet vor den Diademen (bzw.: den Prozessionen) des Amun, des großen Gottes."

  (56)

ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r Šmꜥ

de "Er ist unterwegs nach Oberägypten."

  (57)

tw =w lg =f s m-qd[j] pꜣ-hrw

Mit Kommentar

de "Man ließ ihn sich entfernen(?) wie heute."

  (58)

III,6 ı͗w =f ı͗n-ı͗w _.ṱ r Nw.t

de "Er wird nach Theben kommen."

  (59)

ḏd pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb

de Der junge Priester sprach:

  (60)

ḫꜣꜥ n{ꜣ} =j rꜣ =k Ḏd-ḥr III,7 (sꜣ) Ꜥnḫ-Ḥr

de "Halte deinen Mund, Djedher, (Sohn des) Anchhor!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Spiegelberg " (Text-ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)