EN | DE | ع

جمل النص LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4

مشاركة
  (91)
182d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

182d nhp =f nhp Wnjs pn

de
Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
  (92)
183a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

183a 257 m rn =k jm(.j)-ḥw(.t)-Srq(.t) kꜣ-ḥtp

de
In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".
  (93)
183b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

183b ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de
Lebt er, lebt dieser Unas.
  (94)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
  (95)
183c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

183c n ski̯ =f n ski̯ Wnjs pn

de
Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
  (96)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n nhp =f n nhp Wnjs pn

de
Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
  (97)
183d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

183d nhp =f nhp Wnjs pn

de
Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
  (98)
184a 184b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

184a 258 m rn =k jm(.j)-zḥ-nṯr jm(.j)-kꜣp 184b dbn(.j) ṯz.tj jnq.tj

de
In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".
  (99)
184c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

184c ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de
Lebt er, lebt dieser Unas.
  (100)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
 (91)
    182d
    182d
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
 (92)
    183a
    183a
     
     
     
     
    257
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-ḥw(.t)-Srq(.t)
    epith_god
    de
    der im Haus der Selqet ist
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-ḥtp
    epith_god
    de
    zufriedener Ka
    (unspecified)
    DIVN
de
In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".
 (93)
    183b
    183b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Lebt er, lebt dieser Unas.
 (94)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
 (95)
    183c
    183c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
 (96)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
 (97)
    183d
    183d
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
 (98)
    184a
    184a
     
     
     
     
    258
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der im Gotteszelt ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-kꜣp
    epith_god
    de
    der in der Räucherung ist
    (unspecified)
    DIVN
    184b
    184b
     
     
     
     
    dbn(.j)
    epith_god
    de
    der im Kasten Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz.tj
    epith_god
    de
    der im Kasten (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jnq.tj
    epith_god
    de
    der im Netz ist (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".
 (99)
    184c
    184c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Lebt er, lebt dieser Unas.
 (100)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 219" (معرف النص LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)