en | de

Sätze von Text LG5NZZSC7VHD3LQTJXAKN2GFKQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-nbj
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede, Obergoldschmied
    (unspecified)
    TITL

de An Petechonsis, den Obergoldschmied:

 (2)
    2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL

de Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein) wegen Teos, des Choachyten,

 (3)
    ḏd
    undefined
    de dass; denn, weil; damit; sodass; "sagend", mit den Worten; [im Sinne von:] das heißt, nämlich; ob
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥj(.w)
    substantive
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de folgendermaßen: Der Choachyt der großen Männer, er hat zu mir gesagt:

 (4)
    5
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḏbꜥ.t?
    substantive_fem
    de Obol
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —

de „Man verlangt von mir eine Obole(?) … von(?) einem kleinen …“

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    7
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de gegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge befohlen werden, ihn nicht zu behindern/belästigen!

 (6)
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de dass
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein), daß ich mich um das Begräbnis gekümmert habe.

 (7)
    9
     
     
     
     
    ı͗:ḏdj
    verb
    de sag! (Imperativ von ḏd)
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-šr
    person_name
    de Kalasirier
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sage dem Kalasirier, er möge ihn (den Choachyten) ebenfalls unterstützen,

 (8)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (indem er) sagt: „Behindert / beästigt ihn nicht!“

 (9)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben; zahlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben; zahlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was du ihn geben läßt, werde ich dich geben lassen.

 (10)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    sh̭
    verb
    de Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de gegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ṯꜣw-ꜥẖj
    person_name
    de Vogeljunges vom Ibion
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭br
    substantive_masc
    de Genosse, Freund, Partner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß nicht zu, daß man ihn und (d.h. oder) Tjauachi, seinen Partner, behindert / belästigt!

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-dj-ḫnsw pꜣ ḥrj-nbj

de An Petechonsis, den Obergoldschmied:

  (2)

2 st ı͗r-rḫ s r-ḏbꜣ 3 pꜣ wꜣḥ-mw

de Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein) wegen Teos, des Choachyten,

  (3)

ḏd 4 pꜣ wꜣḥ-mw n nꜣ rmṯ.w-ꜥj(.w) ḏd =f n =j

Mit Kommentar

de folgendermaßen: Der Choachyt der großen Männer, er hat zu mir gesagt:

  (4)

5 st m-sꜣ =j ⸮ḏbꜥ.t? ⸮wꜥ.t? ⸮___? 6 n wꜥ ḫm ⸮___?

Mit Kommentar

de „Man verlangt von mir eine Obole(?) … von(?) einem kleinen …“

  (5)

mj ḥn =w s 7 r tm dj.t sh̭ =w r.r =f

de Möge befohlen werden, ihn nicht zu behindern/belästigen!

  (6)

st ı͗r-rḫ s 8 ḏd dj =j ḥr r qs.t

de Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein), daß ich mich um das Begräbnis gekümmert habe.

  (7)

9 ı͗:ḏdj s n pꜣ gl-šr r dj.t 10 m-sꜣ =f

de Sage dem Kalasirier, er möge ihn (den Choachyten) ebenfalls unterstützen,

  (8)

ḏd m-ı͗r sh̭ 11 r.r =f

de (indem er) sagt: „Behindert / beästigt ihn nicht!“

  (9)

pꜣ ntj-ı͗w =k dj.t dj =f s 12 ı͗w =j (r) dj.t dj =k s

Mit Kommentar

de Was du ihn geben läßt, werde ich dich geben lassen.

  (10)

m-ı͗r dj.t 13 sh̭ =w r.r =f ḥnꜥ Ṯꜣw-ꜥẖj 14 pꜣj =f h̭br

de Laß nicht zu, daß man ihn und (d.h. oder) Tjauachi, seinen Partner, behindert / belästigt!

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Sätze von Text "Brüssel E 8255d (pTeos 11)" (Text-ID LG5NZZSC7VHD3LQTJXAKN2GFKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LG5NZZSC7VHD3LQTJXAKN2GFKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LG5NZZSC7VHD3LQTJXAKN2GFKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)