en | de

Sätze von Text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Teilen
 (51)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de wie sie den Menschen schützt,

 (52)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Arm, Unterarm
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V

de indem die beiden Arme erhoben sind;

 (53)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mh̭eꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unedited)
    N.f
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, im Gleichgewicht sein
    (unedited)
    V

de die Waage im Gleichgewicht,

 (54)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,

 (55)
    I,19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ꜥꜥe⸣
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tm
    verb
    de [subst. Inf.] Verbindung
    (unedited)
    V

de wobei das ⸢heilige Tier⸣ an ihrer (der Waage) Verbindung ⸢sitzt⸣.

 (56)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    I͗npw
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rj.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativparitkel:] welcher, der (= UUUntyEEE = #t+ete#t-)
    (unedited)
    REL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥṱ.w
    substantive_masc
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,

 (57)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I,20
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb
    de ausgleichen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    k.t
    adjective
    de andere
    (unedited)
    ADJ
    rj.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mh̭jꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unedited)
    N.f
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.

 (58)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš-sẖ
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥme.t
    substantive
    de Fresserin (im Totengericht)
    (unedited)
    N

de Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,

 (59)
    I,21
     
     
     
     
    [ı͗]w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢mḥj.t⸣
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem zwei ⸢Federn⸣ auf ihrem Kopf sind,

 (60)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem zwei Messer in ihrer Hand sind,

  (51)

ı͗w =s h̭wj n pꜣ rmṯ

de wie sie den Menschen schützt,

  (52)

ı͗w pꜣ ḏnḥ 2 fj

de indem die beiden Arme erhoben sind;

  (53)

tꜣ mh̭eꜣ.t ḏnf

de die Waage im Gleichgewicht,

  (54)

ı͗w Ḏḥwtj Ḥr r smḥ wnmj n.ı͗m =s

de indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,

  (55)

I,19 ı͗w pꜣ ⸢ꜥꜥe⸣ ⸢ḥms⸣ n pꜣj =s tm

Mit Kommentar

de wobei das ⸢heilige Tier⸣ an ihrer (der Waage) Verbindung ⸢sitzt⸣.

  (56)

ı͗w I͗npw mḥṱ n.ı͗m =s n tꜣ rj.t ntj-ı͗w nꜣ mꜣꜥṱ.w ḥr-ꜣt.ṱ =s

de indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,

  (57)

ı͗w =f I,20 ḏbꜣ =s ḥr tꜣ k.t rj.t n tꜣ mh̭jꜣ.t wbꜣ =s

de indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.

  (58)

Ḏḥwtj ı͗w =f ꜥš-sẖ ı͗w wꜥ ḏꜥm n-ḏr.t.ṱ =f n tꜣ ꜥme.t

Mit Kommentar

de Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,

  (59)

I,21 [ı͗]w wn ⸢mḥj.t⸣ 2.t n-ḥr ḏꜣḏꜣ =s

de indem zwei ⸢Federn⸣ auf ihrem Kopf sind,

  (60)

ı͗w wn tmꜣ.t 2.t ı͗.ı͗r ḏr.t.ṱ =s

de indem zwei Messer in ihrer Hand sind,

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)