en | de

Sätze von Text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Teilen
 (41)
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter
    (unedited)
    N.m

de Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).

 (42)
    twe
    verb
    de preisen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Du wirst Osiris anbeten.

 (43)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    I,15
     
     
     
     
    ꜣw.ṱ
    verb
    de Heil
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Er wird zu dir sagen "Gepriesen seist du!"

 (44)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de [subst. Inf.] Dauer
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung; Grabausstattung; Mumie
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)

de Er wird geben das Dauern deiner Mumie im Westen,

 (45)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m

de indem dein Name fortdauert auf Erden,

 (46)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N

de indem dein Haus fortdauert im Besitz deiner Kinder,

 (47)
    I,16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de indem dein Gott deinen Namen nennt bis in Ewigkeit.

 (48)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
    substantive_fem
    de Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f

de Die Götter in der Halle der Gerechten.

 (49)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    42
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de 〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    I,17
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de an der Spitze von
    (unedited)
    PREP
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f
    mꜣꜥṱ.w
    substantive_masc
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m

de Die 42 Götter, wie sie vor ihm vorne in der Halle der Gerechten ... sind.

 (50)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    rpj
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    I,18
     
     
     
     
    ⸢⸮mḥj.t?⸣
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f

de Ein Bild der Hathor des Westens (sic) mit einer Feder(?),

  (41)

šbn =k ı͗rm nꜣ ı͗jẖ.w

de Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).

  (42)

twe =k Wsı͗r

de Du wirst Osiris anbeten.

  (43)

ḏd =f n =k I,15 ꜣw.ṱ =k

de Er wird zu dir sagen "Gepriesen seist du!"

  (44)

tw =f mn n tꜣj =k qs.t ẖn ı͗mnṱ

Mit Kommentar

de Er wird geben das Dauern deiner Mumie im Westen,

  (45)

ı͗w rn =k mn ḥr pꜣ tꜣ

de indem dein Name fortdauert auf Erden,

  (46)

ı͗w pꜣj =k pr mn ẖr nꜣj =k ẖrd.ṱ.w

de indem dein Haus fortdauert im Besitz deiner Kinder,

  (47)

I,16 ı͗w pꜣj =k nṯr ḏd n rn =k šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de indem dein Gott deinen Namen nennt bis in Ewigkeit.

  (48)

nꜣ nṯr.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w

Mit Kommentar

de Die Götter in der Halle der Gerechten.

  (49)

pꜣ 42 n nṯr I,17 ⸢ı͗w⸣ ⸢=w⸣ ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =f n ⸮_? ḥr-ḏꜣḏꜣ (n) tꜣ wsh̭ꜣ.t mꜣꜥṱ.w

Mit Kommentar

de Die 42 Götter, wie sie vor ihm vorne in der Halle der Gerechten ... sind.

  (50)

wꜥ.t rpj Ḥ.t-Ḥr ı͗mnṱ ẖr I,18 ⸢⸮mḥj.t?⸣

Mit Kommentar

de Ein Bild der Hathor des Westens (sic) mit einer Feder(?),

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)