EN | DE | FR | ع

phrases du texte LEPXPAT4UVCW5J7JH6D6CWBJEI

Partager
  (1)
H8,2

1 Lücke H8,2 Lücke [thꜣ].tw r s[__]w =s tp.j mꜣꜥ •

de
...] überschreiten, um sie zu [...] auf der Schläfe (??).
  (2)
H8,3

H8,3 smnḫ [⸮pr?] =[⸮k?] [⸮sjqr?] [⸮s.t?] =[⸮k?] Lücke

de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
  (3)
H8,4
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

H8,4 Lücke n jri̯.n =f st •

de
...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
  (4)

wḫꜣḫ pw mꜣꜥ n ⸮r(m)ṯ.PL? •

de
Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)
  (5)
H8,5

H8,5 Lücke 3 Lücke ___ =f m zmꜣ.y •

de
...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
  (6)
H8,6

ḥtm Lücke H8,6 4 Lücke n.[t]j wnn 1Q ⸮m? ⸮[s]ḫ[wn]? Rest des Ostrakons zerstört

  Avec commentaire
de
[...] vernichten [... ... ...] der ist [...] in Streit (??)
 (1)
    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    H8,2
    H8,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [thꜣ].tw
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s[__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
...] überschreiten, um sie zu [...] auf der Schläfe (??).
 (2)
    H8,3
    H8,3
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮pr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮sjqr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮s.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
 (3)
    H8,4
    H8,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
 (4)
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen; holen; begehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)
 (5)
    H8,5
    H8,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
 (6)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    H8,6
    H8,6
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[s]ḫ[wn]?
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[...] vernichten [... ... ...] der ist [...] in Streit (??)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Hordjedef" (Identifiant de texte LEPXPAT4UVCW5J7JH6D6CWBJEI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEPXPAT4UVCW5J7JH6D6CWBJEI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)