EN | DE | FR | ع

phrases du texte LEEIDRQ4ZRCRBJVLLHX54ILVIM

Partager
  (1)

1 j mḥsḥs pw 2 jꜣꜥ bḥz pw

de
He Trennhirt, entziehe dieses Kalb (der Sicht)!
  (2)

3 mnꜥ.t

de
Die Milchkuh
  (3)

4 rḏi̯ =k šmi̯ jwꜣ.t.PL 5 jptn 6 pri̯.t m mḥ.t

de
Lass du diese Rinder, die aus dem Sumpfgebiet kommen, durchziehen (durch die Furt)!
 (1)
    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mḥsḥs
    substantive_masc
    de
    Trennhirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2
     
     
     
     

    jꜣꜥ
    verb
    de
    (dem Blick) entziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
He Trennhirt, entziehe dieses Kalb (der Sicht)!
 (2)
    3
     
     
     
     

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Milchkuh
 (3)
    4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    5
     
     
     
     

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    6
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lass du diese Rinder, die aus dem Sumpfgebiet kommen, durchziehen (durch die Furt)!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischriften zur Rinderfurt" (Identifiant de texte LEEIDRQ4ZRCRBJVLLHX54ILVIM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEEIDRQ4ZRCRBJVLLHX54ILVIM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)