en | de

Sätze von Text LDYJMHXETNGLHAR5FHYOAE3VGY

Teilen
  (1)

1 pꜣ ı͗p n nꜣ sw.w r:_ wn-nꜣ.w tw I͗mn-ḥtp n Nw.t (r-)ḏr.t Lwlw 2 ẖr ḥꜣ.t-sp 38 rtb (n) sw 18 [_]

Mit Kommentar

de Die Abrechung der Weizenmengen, die Amenothes in Theben in die Hand des Lolus gegeben hatte für Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.): 18 Artaben Weizen …

  (2)

r:_ ṯꜣj Lwlw ⸮nb?

Mit Kommentar

de Was Lolus eingenommen hat: alles.

  (3)

3 pꜣ ı͗p n nꜣ ı͗rp.w ntj ı͗wṱ =j ı͗rm Lwlw n Nw.t 4 hn 7 1/2

de Die Abrechung der Weinmengen, die ich mit Lolus in Theben gemeinsam habe (wörtl. die zwischen mir und L. sind etc.): 7 ½ Hin.

  (4)

r:_ ṯꜣj =n dj.j n Ḏmꜣꜥ hn 5

de Was wir hier in Djeme eingenommen haben: 5 Hin.

  (5)

pꜣ hrw 5 n ı͗r pẖre r:_ ı͗r =n hn 2 1/2

de Am Tag, da wir behandelt haben (o.ä.): 2½ Hin.

  (6)

pꜣ ı͗p 〈n〉 〈nꜣ〉 〈ḥḏ.w〉 ntj r-ꜥ.wj Lwlw 6 n I͗wnw-mnṱ ḥḏ qd.t 5

de Die Abrechnung die Lolus in Hermonthis schuldet: 5 Silberkite.

  (7)

pꜣ ı͗p n nꜣ ḥḏ.w r:_ wn-nꜣ.w mtw =j 7 ḥr pꜣj =f ı͗p ẖr nꜣ ḥḏ.w n tpj-ḫꜣs.t ḥḏ 35

de Die Abrechnung der Gelder, die mir auf seinem Bankkonto gehörten (zustanden), für das Geld des Ersten (d.h. Vorstehers) der Nekropole: 35 Silber(deben).

  (8)

r:_ ı͗n =j r-bnr 8 ḥḏ ⸢15⸣ ⸢r-⸣hn ı͗bd-1 ⸢pr.t⸣ (sw) ꜥrqj pꜣ-bnr-n nꜣ sw.w ntj n tꜣ mtr.t 9 ẖr [ḥꜣ.t-sp] [3]9

Mit Kommentar

de Was ich abgehoben habe: 15 Silber(deben) bis zum 30. Tybi, außer (d.h. zuzüglich zu) den Getreidemengen, die uns gemeinsam gehören (wörtl. "die in der Mitte sind"), für [Jahr 3]9 (Ptolemaios' VIII.).

  (9)

pꜣ ı͗p n nꜣ sw.w ntj r-ꜥ.wj =j ḥꜥ =j ẖr 〈ḥꜣ.t-sp〉 39 10 rtb n sw 6

de Die Abrechung der Weizenmengen, die ich selbst schulde, für 39: 6 Artaben Weizen.

  (10)

pꜣ šdj n pꜣ ḫts rtb n sw 6

de (Für) die Einkunft aus dem Keuschlamm(?): 6 Artaben Weizen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sw.w
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
     
     
    (unspecified)
    —
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏr.t
    preposition
    de von, vor (retten); in die Hand; unter Leitung von
    (unspecified)
    PREP
    Lwlw
    person_name
    de Lolus
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    —
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [_]
     
     
    (unedited)
    —

de Die Abrechung der Weizenmengen, die Amenothes in Theben in die Hand des Lolus gegeben hatte für Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.): 18 Artaben Weizen …

 (2)
    r:_
     
     
    (unedited)
    —
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    Lwlw
    person_name
    de Lolus
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮nb?
    adjective
    de [selbständig] alles
    (unspecified)
    ADJ

de Was Lolus eingenommen hat: alles.

 (3)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp.w
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de im Besitz von (...) und (...)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lwlw
    person_name
    de Lolus
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Die Abrechung der Weinmengen, die ich mit Lolus in Theben gemeinsam habe (wörtl. die zwischen mir und L. sind etc.): 7 ½ Hin.

 (4)
    r:_
     
     
    (unedited)
    —
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was wir hier in Djeme eingenommen haben: 5 Hin.

 (5)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pẖre
    substantive_fem
    de Heilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Am Tag, da wir behandelt haben (o.ä.): 2½ Hin.

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    —
    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈ḥḏ.w〉
     
     
    (unedited)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    Lwlw
    person_name
    de Lolus
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw-mnṱ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Abrechnung die Lolus in Hermonthis schuldet: 5 Silberkite.

 (7)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
     
     
    (unedited)
    —
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de diese (= ı͗pn)
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tpj-ḫꜣs.t
    title
    de Erster der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Abrechnung der Gelder, die mir auf seinem Bankkonto gehörten (zustanden), für das Geld des Ersten (d.h. Vorstehers) der Nekropole: 35 Silber(deben).

 (8)
    r:_
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢15⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢r-⸣hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de Monat; [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat; [ı͗bd-5] (Epagomenen); [ı͗bd nicht geschrieben]; Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sw.w
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was ich abgehoben habe: 15 Silber(deben) bis zum 30. Tybi, außer (d.h. zuzüglich zu) den Getreidemengen, die uns gemeinsam gehören (wörtl. "die in der Mitte sind"), für [Jahr 3]9 (Ptolemaios' VIII.).

 (9)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sw.w
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥꜣ.t-sp〉
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Abrechung der Weizenmengen, die ich selbst schulde, für 39: 6 Artaben Weizen.

 (10)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫts
    substantive_masc
    de [Pflanze] Keuschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Für) die Einkunft aus dem Keuschlamm(?): 6 Artaben Weizen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Liste von Abrechnungen" (Text-ID LDYJMHXETNGLHAR5FHYOAE3VGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDYJMHXETNGLHAR5FHYOAE3VGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)