en | de

Sätze von Text LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI

Teilen
 (11)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird unter diesen Göttern sein.

 (12)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht von den Toren der Unterwelt abgewiesen, sondern wird eingeführt werden.

 (13)
    Vignettenbeischrift
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Herr der Ewigkeit

 (14)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Amset

 (15)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j(n)
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpy
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Hapi

 (16)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Duamutef

 (17)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Qebehsenuef

 (18)
    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f
    gods_name
    de GN/Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

de Horus-Schützer-seines-Vaters

 (19)
    8.1.1a
     
     
     
     
    fꜣ.yw-ḥr.j=sn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    8.1.2a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Schiffsbug
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN

de Die den auf ihnen zum Himmel tragen am Bug der Barke des Re

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    8.1.3a
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie lassen Osiris Re bei seinem Aufgang sehen.

  (11)

wnn =f m nn n nṯr.w

de Er wird unter diesen Göttern sein.

  (12)

n šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t sṯꜣ.tw =f

de Er wird nicht von den Toren der Unterwelt abgewiesen, sondern wird eingeführt werden.

  (13)

Vignettenbeischrift Wsjr nb-nḥḥ

de Osiris, Herr der Ewigkeit

  (14)

ḏd-mdw jn Jms.tj

de Rede durch Amset

  (15)

ḏd-mdw j(n) Ḥpy

de Rede durch Hapi

  (16)

ḏd-mdw jn Dwꜣ-mw.t=f

de Rede durch Duamutef

  (17)

ḏd-mdw jn Qbḥ-sn.PL=f

de Rede durch Qebehsenuef

  (18)

Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f

de Horus-Schützer-seines-Vaters

  (19)

8.1.1a fꜣ.yw-ḥr.j=sn r p.t m 8.1.2a ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Die den auf ihnen zum Himmel tragen am Bug der Barke des Re

  (20)

ḏi̯ =sn mꜣꜣ 8.1.3a Wsjr Rꜥ.w m wbn =f

de Sie lassen Osiris Re bei seinem Aufgang sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168" (Text-ID LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)