en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (51)
    Sw
    place_name
    de Su
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḫj
    verb_3-inf
    de (sich) beklagen
    Inf
    V\inf

en Su is miserable.

 (52)
    Wn⸢s⸣
    place_name
    de Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)kb.w
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Wenes is in mourning.

 (53)
    jm.w
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren; durchziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-mr.t
     
     
    (unspecified)
    —

en Grief is pervading Oxyrhynchos.

 (54)
    Rto. 14,11
     
     
     
     
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏzḏz
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

en Kharga/Dakhla and Bahriya are in misery.

 (55)
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; durchziehen
    Inf
    V\inf
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Evil is pervading them.

 (56)
    Ḥsb.w
    place_name
    de Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

en Hesebu (= the 11th Lower Egyptian nome) is in grief.

 (57)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Its lord is not in its middle.

 (58)
    Tꜣḫb.tj
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Takhebti is an empty place.

 (59)
    whꜣn
    verb_3-lit
    de niederreißen; zerfallen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rto. 14,13
     
     
     
     
    Nby.t
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Ombos is thrown down.

 (60)
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zerhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Palast
     
    ADJ:m.du
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Its palaces are damaged.

  (51)

Sw Rto. 14,10 ḥr nḫj

en Su is miserable.

  (52)

Wn⸢s⸣ m j(ꜣ)kb.w

en Wenes is in mourning.

  (53)

jm.w pẖr m Spꜣ.t-mr.t

en Grief is pervading Oxyrhynchos.

  (54)

Rto. 14,11 Knm.t Ḏzḏz m jhꜣy

en Kharga/Dakhla and Bahriya are in misery.

  (55)

sḏb pẖr m-ḫnt =sn

en Evil is pervading them.

  (56)

Ḥsb.w Rto. 14,12 m j⸢m.w⸣

en Hesebu (= the 11th Lower Egyptian nome) is in grief.

  (57)

nn nb =f m-q(ꜣ)b =f

en Its lord is not in its middle.

  (58)

Tꜣḫb.tj m s.t šwi̯(.t)

Mit Kommentar

en Takhebti is an empty place.

  (59)

whꜣn Rto. 14,13 Nby.t

en Ombos is thrown down.

  (60)

ḫb(ꜣ) ꜥḥ.PL =s

en Its palaces are damaged.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)