en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (31)
    end of line lost
     
     
     
     
 (32)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (33)
    Rto. 14,1
     
     
     
     
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the wretched one, together with his confederates.

 (34)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en His son Horus is raised on his throne as excellent king.

 (35)
    Rto. 14,2
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

en Heliopolis is in joy.

 (36)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

en Thebes is in jubilation.

 (37)
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

en Memphis is in joy.

 (38)
    Rto. 14,3
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn.w
    substantive
    de Umkreis; Umfang
    (unspecified)
    N

en Busiris and Abydos, they repeat the cycle (= are renewed/rejuvenated).

 (39)
    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 14,4
     
     
     
     

en Herakleopolis is joyful.

 (40)
    N-ꜣr=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en Naref is firm and enduring.

  (31)

end of line lost

  (32)

approximate 10 lines lost

  (33)

Rto. 14,1 ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f

en the wretched one, together with his confederates.

  (34)

zꜣ =f Ḥr.w ꜥḥꜥ ḥr ns.t =f m nswt mnḫ{.t}

en His son Horus is raised on his throne as excellent king.

  (35)

Rto. 14,2 Jwn.w m jhꜣy

en Heliopolis is in joy.

  (36)

Wꜣs.t m hn.w

en Thebes is in jubilation.

  (37)

Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ m ꜣw(.t)-jb

en Memphis is in joy.

  (38)

Rto. 14,3 Ḏd.w Ꜣbḏ.w wḥm =sn šn.w

en Busiris and Abydos, they repeat the cycle (= are renewed/rejuvenated).

  (39)

Ḥw.t-Nn-nswt m nḏm-jb Rto. 14,4

en Herakleopolis is joyful.

  (40)

N-ꜣr=f mn rwḏ

en Naref is firm and enduring.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)