en | de

Sätze von Text L7HZXD7TM5H3VBWSVLXDMKV4TA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    bis auf Zeichenrest verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜥrj
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de [...] zürnte gegen mich.

 (3)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de Aber [... ...]

 (4)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de [...] am Tage, da ich mit (wörtl. hinter) dir zusammentraf.

 (5)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Es geschah [... ...]

 (6)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ich ... dein Haus, indem sie (Pl.) [...]

 (7)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] sie empfingen [...]

 (8)
    Vso1-9
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

  (1)

1 bis auf Zeichenrest verloren

de [... ...]

  (2)

2 Lücke ḫꜥrj r.ḥr =j

de [...] zürnte gegen mich.

  (3)

m-sꜣ-ḫpr Lücke

de Aber [... ...]

  (4)

3 Lücke n pꜣ ssw n sḫnj m-sꜣ =k r:_ ı͗r =j

de [...] am Tage, da ich mit (wörtl. hinter) dir zusammentraf.

  (5)

⸢ḫpr⸣ Lücke

de Es geschah [... ...]

  (6)

4 Lücke tw =j ⸮_? ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ Lücke

de [...] ich ... dein Haus, indem sie (Pl.) [...]

  (7)

5 Lücke Zeichenreste šsp =w Lücke

de [... ...] sie empfingen [...]

  (8)

Vso1-9 unbrauchbare Reste

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 10" (Text-ID L7HZXD7TM5H3VBWSVLXDMKV4TA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7HZXD7TM5H3VBWSVLXDMKV4TA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7HZXD7TM5H3VBWSVLXDMKV4TA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)