EN | DE | FR | ع

phrases du texte L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y

Partager
  (71)

srꜣ 66 (= Vso 31 = Text III,14) bwꜣ Lücke H̱nm

de
"Vergehen proklamieren [... ...] Chnum."
  (72)

67 (= Vso 32 = Text III,15) Lücke šm pꜣ sbḥꜣ pꜣ ⸮wr⸢_⸣?

  Avec commentaire
de
"[...] gehen - das Flehen - der ...."
  (73)

68 (= Vso 33 = Text III,16) ⸢⸮_?⸣ dbḥ ⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢ḥm-nṯr⸣ Lücke 69 (= Vso 34 = Text III,17) n =k r.r =f

de
"... bitten ... Prophet ... zu dir in bezug auf ihn."
  (74)

tw =j wj r.r =k

  Avec commentaire
de
"Ich bin fern von dir."
 (71)
    srꜣ
    verb
    de
    verkünden, proklamieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    66 (= Vso 31 = Text III,14)
     
     
     
     

    bwꜣ
    substantive
    de
    Verbrechen, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Vergehen proklamieren [... ...] Chnum."
 (72)
    67 (= Vso 32 = Text III,15)
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Flehen, Klagen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮wr⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[...] gehen - das Flehen - der ...."
 (73)
    68 (= Vso 33 = Text III,16)
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    69 (= Vso 34 = Text III,17)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"... bitten ... Prophet ... zu dir in bezug auf ihn."
 (74)
    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Ich bin fern von dir."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Dodgson/Ashmolean 1932-1159" (Identifiant de texte L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)