en | de

Sentences of text L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y

Share
 (21)
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Die Zeit der Libation ist vorübergegangen, indem er/sie/es auf mir war."

 (22)
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥk
    verb
    de eintreten (= ꜥq)
    (unspecified)
    V

de "(zu?) Pelaias, der (Vorsteher) der Rinder meiner Mutter, indem er eintrat."

 (23)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.t
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜥlꜣ.w
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tẖj
    verb
    de sich betrinken, trunken werden
    (unspecified)
    V

de "Du hast die Zeit, ins Abaton zu gehen wegen(?) der ... (Pl.), verstreichen lassen, indem du betrunken warst."

 (24)
    26
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.⸢w⸣
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de "... Vergehen im Gefilde von Elephantine sind es."

 (25)
    tf⸢j⸣
    verb
    de wegnehmen, entfernen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    27
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.w
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ẖj
    verb
    de messen, abwägen
    (unspecified)
    V
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin, Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihre Agenten, die Weizen messen für das Magazin, [wurden] entfernt."

 (26)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗m.n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbḥꜣ
    substantive_masc
    de Flehen, Klagen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich schrieb ihnen: 'Kommt zum Flehen!'"

 (27)
    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    29
     
     
     
     
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Proklamation(en eurer) Vergehen sind es, die ihr gemacht habt(?)."

 (28)
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich habe für euch (um Gnade) gefleht."

 (29)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢w⸣[j]
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich bin f[ern] von euch."

 (30)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    31
     
     
     
     
    ḫnꜣš
    verb
    de stinken (= ḫnš)
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Du hast ihnen befohlen, daß keine [böse?] Sache gegen sie 'anstinkt'."

  (21)

snj pꜣ nw 23 (n) pꜣ qbḥ r-ı͗w =f r.ḥr =j

With commentary

de "Die Zeit der Libation ist vorübergegangen, indem er/sie/es auf mir war."

  (22)

(⸮n?) Pꜣ-mr-ı͗ḥ pa nꜣ ı͗ḥ.t.w 24 (n) tꜣj =(j) mw.t ı͗w =f ꜥk

With commentary

de "(zu?) Pelaias, der (Vorsteher) der Rinder meiner Mutter, indem er eintrat."

  (23)

tw =k snj pꜣ nw n šm 25 (r) Pr-ı͗w-wꜥb (n-)ḏr.t nꜣ gꜥlꜣ.w ı͗w =k tẖj

With commentary

de "Du hast die Zeit, ins Abaton zu gehen wegen(?) der ... (Pl.), verstreichen lassen, indem du betrunken warst."

  (24)

26 ⸢⸮_?⸣ bwꜣ (n) tꜣ sḫ.t Jb nꜣ.⸢w⸣

de "... Vergehen im Gefilde von Elephantine sind es."

  (25)

tf⸢j⸣ =[w] 27 nꜣj =w rd.w ı͗.ı͗r ẖj sw r pꜣ šnꜥ

With commentary

de "Ihre Agenten, die Weizen messen für das Magazin, [wurden] entfernt."

  (26)

hb =j 28 n =w ḏd ı͗m.n r pꜣ sbḥꜣ

With commentary

de "Ich schrieb ihnen: 'Kommt zum Flehen!'"

  (27)

srꜣ bwꜣ 29 nꜣj r:_ ı͗r =tn

With commentary

de "Proklamation(en eurer) Vergehen sind es, die ihr gemacht habt(?)."

  (28)

dbḥ =j md.t (r-)ḏꜣḏꜣ =tn

de "Ich habe für euch (um Gnade) gefleht."

  (29)

tw =j ⸢w⸣[j] 30 r.ḥr =tn

With commentary

de "Ich bin f[ern] von euch."

  (30)

ḥn =k s n =w ḏd bw-ı͗r ı͗r md.t kurze Lücke 31 ḫnꜣš r.ḥr =w

de "Du hast ihnen befohlen, daß keine [böse?] Sache gegen sie 'anstinkt'."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Dodgson/Ashmolean 1932-1159" (Text ID L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)