en | de

Sätze von Text L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y

Teilen
 (71)
    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    66 (= Vso 31 = Text III,14)
     
     
     
     
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Vergehen proklamieren [... ...] Chnum."

 (72)
    67 (= Vso 32 = Text III,15)
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbḥꜣ
    substantive_masc
    de Flehen, Klagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wr⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —

de "[...] gehen - das Flehen - der ...."

 (73)
    68 (= Vso 33 = Text III,16)
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    69 (= Vso 34 = Text III,17)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "... bitten ... Prophet ... zu dir in bezug auf ihn."

 (74)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich bin fern von dir."

  (71)

srꜣ 66 (= Vso 31 = Text III,14) bwꜣ Lücke H̱nm

de "Vergehen proklamieren [... ...] Chnum."

  (72)

67 (= Vso 32 = Text III,15) Lücke šm pꜣ sbḥꜣ pꜣ ⸮wr⸢_⸣?

Mit Kommentar

de "[...] gehen - das Flehen - der ...."

  (73)

68 (= Vso 33 = Text III,16) ⸢⸮_?⸣ dbḥ ⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢ḥm-nṯr⸣ Lücke 69 (= Vso 34 = Text III,17) n =k r.r =f

de "... bitten ... Prophet ... zu dir in bezug auf ihn."

  (74)

tw =j wj r.r =k

Mit Kommentar

de "Ich bin fern von dir."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Dodgson/Ashmolean 1932-1159" (Text-ID L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)